阙里孔远文占籍杭州年七十以夏大理贺诗求和为赋一律
明 · 张宁 · 七言律诗
原文
落落犹存尔雅风,年高七十未成翁
家传东鲁衣冠后,人在西湖水月中
玉立清秋千岁鹤,云停霁晚两高峰
不知海屋筹添未,昨夜安期有信通
译文 / 白话释义
孔远文先生有着不凡的儒雅风度,年已七十却还不见老态。他是孔圣人家传后裔,居住在西湖这如诗如画的地方。他身姿如高洁的千年仙鹤般挺立,在晚晴时分如白云停留在两座高峰之间。不知他的寿命是否增添,昨夜是否有神仙送来讯息。
注释
地名,相传为春秋时孔子授徒之所,在洙、泗之间。此处代指孔子家族,说明孔远文的家族渊源。;上报户口,入籍定居。文中表示孔远文定居杭州。;这里指儒雅,形容人的风度高雅。《尔雅》为我国第一部词典,后用‘尔雅’形容文雅、近正。;原指春秋鲁国。后指鲁地(今山东省)。因孔子为鲁国人,这里表示孔远文为孔子后人,有高贵的家族传承。;原指长寿,后为祝寿之词。传说海中有屋,屋中仙人用筹来计算寿命。
赏析
从文学手法上看,首联直接描写人物的风度和不老的状态,‘落落’一词简洁地勾勒出人物不凡的气质。颔联采用对仗手法,‘家传东鲁’对应‘人在西湖’,将人物的家族渊源与居住环境相对比,既写出他高贵的出身,又描绘出他所在环境的优美。颈联继续用对仗,把人比作‘玉立清秋’的鹤,用‘云停霁晚’的自然景象来烘托人的超凡脱俗,意境十分美妙。在情感表达方面,诗人对孔远文充满了敬重与钦佩之情,通过对他的家族、自身气质、居住环境等多方面的描写来表达这种情感。从主题思想来看,通过对孔远文先生的描写,展现出一位有着高贵出身、高雅气质、超逸生活状态的老者形象,也表达了对他的美好祝愿。整体意境清幽高雅,既有对人物的刻画,又有西湖美景的融入,两者相得益彰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。