鹊桥仙
宋 · 黄庭坚 · 词·鹊桥仙
原文
朱楼彩舫,浮瓜沈李,报答风光有处。
一年尊酒暂时同,别泪作、人间晓雨。
鸳鸯机综,能令侬巧,也待乘槎仙去。
若逢海上白头翁,共一访、痴牛呆女。
译文 / 白话释义
红色的楼阁,华美的游船,在水中漂浮着瓜果来消夏,这是报答美好风光的方式。一年之中难得短暂地同饮美酒,离别的泪水化作人间清晨的雨。织机的经纬交错,能让我变得手巧,我也想乘坐木筏到仙界去。如果遇到海上的白发仙人,就一起去探访那痴心的牛郎织女。
注释
指以寒泉洗瓜果解渴,是消夏乐事。‘沈’同‘沉’。;犹杯酒,这里指饮酒。;指织机的经纬交错。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河。;指牛郎织女,比喻痴迷于爱情的男女。
赏析
从文学手法上看,词的上阕通过描写朱楼、彩舫、浮瓜沈李等夏日游乐的场景,营造出一种欢快惬意的氛围,为下文的离别作铺垫,采用了先扬后抑的手法。下阕中‘鸳鸯机综,能令侬巧’引用了织女的典故,增加了词的文化内涵。情感表达方面,上阕中‘一年尊酒暂时同’体现出相聚的不易和短暂,‘别泪作、人间晓雨’则将离别之悲渲染得十分浓烈,从欢乐的相聚突然转到悲伤的离别,情绪的落差很大。在意境营造上,既有朱楼彩舫等华丽热闹的场景,又有晓雨这样清冷悲戚的意象,二者形成鲜明对比。主题思想上,这首词表达了对相聚时光短暂的惋惜以及离别的哀愁,同时也透露出对美好爱情的向往,借牛郎织女的故事来寄托情思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。