鹊桥仙

清 · 吴藻 · 五言

原文
春深夏浅,绿肥红瘦,枝上微闻杜宇。晓晴我正看山来,翻劝我、不如归去。
一湖蘸碧,两峰扑翠,忽忆年时小住。每逢四月踏青游,也难怪、啼鹃声絮。
译文 / 白话释义

春天已深夏天尚浅,绿叶繁茂红花稀少,树枝上隐隐听到杜鹃的啼叫声。清晨天晴我正要去看山,(杜鹃声)反而劝我,不如回去吧。湖水像蘸染了碧绿的色彩,两座山峰扑来翠色,忽然回忆起往年在此小住的时候。每到四月外出踏青游玩,也难怪杜鹃啼叫的声音如同棉絮一般(惹人思绪)。

注释

杜鹃鸟,相传为古蜀国国王望帝魂魄所化,啼声哀怨动人,常被用来表达思乡或哀怨等情感。;这里形容湖水好像蘸染了碧绿的颜色,‘蘸’字将湖水与碧色的联系写得形象生动。;形容山峰仿佛带着翠色扑面而来,‘扑’字运用拟人的手法,写出山峰的灵动之感。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春初夏之交的景象,既有绿肥红瘦的画面感,又有杜宇啼声带来的幽深感。从写作手法来看,词人通过描写景物来烘托情感,如‘春深夏浅,绿肥红瘦’,以鲜明的色彩对比勾勒出季节交替时的景色,借鉴了李清照‘绿肥红瘦’的用法,简洁而生动。‘一湖蘸碧,两峰扑翠’运用了拟人的手法,将湖与峰写活,给静态的景物赋予动态美。在情感表达方面,词中既有对眼前暮春景色的感慨,又有对往昔小住时光的怀念。杜宇啼声‘不如归去’和‘啼鹃声絮’反复出现,既点明了时节特征,也暗示了词人内心的一种淡淡的惆怅与思乡之情。主题思想围绕着暮春景色展开,通过对自然景色的描写和往昔回忆的穿插,表达出一种对时光流逝和往昔美好的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。