鹊桥仙
清 · 俞士彪 · 五言
原文
齐纨似玉,越罗如水,楼上晚妆初歇。冰肌玉骨自生凉,怎要得、人心长热。
柳风入袂,荷香拂枕,天畔又悬新月。离情别恨不能言,生怪杀、暮蝉呜咽。
译文 / 白话释义
齐地出产的细绢好似美玉,越地织就的轻罗柔软如水,闺楼之上女子刚刚卸去晚妆。她冰清玉洁的肌肤自然生出凉意,可是又怎能让人心长久地热切呢。柳丝间的清风吹入衣袖,荷花的香气轻拂着枕头,天边又升起了一弯新月。离别的愁情怨恨难以言说,却无端地嗔怪起傍晚鸣叫的蝉声呜咽。
注释
齐地所产的白细绢。古时齐地以产纨素著名。;越地所产的丝织品,以轻柔精美著称。;用于形容女子肌肤莹洁光滑,像冰一样的肌肤,像玉一样的骨骼。出自《庄子·逍遥游》等,后世多有引用,如苏轼《洞仙歌·冰肌玉骨》。
赏析
从文学手法上看,首句‘齐纨似玉,越罗如水’运用比喻,将齐纨比作玉,越罗比成水,生动地描绘出齐纨、越罗的精美质地,从侧面衬托出女子的娇美。‘冰肌玉骨自生凉,怎要得、人心长热’中,‘冰肌玉骨’形容女子,化用前人词句,以女子的清冷与人心的热切相对比,写出女子内心的孤独与对情爱的渴望。在情感表达方面,整首词充满了闺中女子的离情别绪。通过描写女子卸妆后的状态、周围的环境如柳风、荷香、新月等,营造出一种孤寂、清幽又略带哀怨的氛围,将女子对离人的思念和因离别而生的怨恨之情表现得淋漓尽致。在意境营造上,词中构建了一个夏夜的场景,楼中女子、清凉的丝织品、凉夜中的自然景物等共同营造出一种清冷、孤寂、幽怨的意境。主题思想围绕女子的离情别恨展开,展现了女子在离别后的惆怅和对爱人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。