鹊桥仙·干饿

清 · 曾廉 · 五言

原文
寒霜一夜,摧枯拉朽,有甚瑰材贱货。癞头疲脚想成仙,只要耐、空山干饿。
当年七夕,仙容未熟,空说雁鸣燕贺。去帷还应是家人,看不得、门庭残破。
译文 / 白话释义

寒霜布满一夜,(寒霜的力量)如同摧枯拉朽一般,管它什么珍贵的木材还是低贱的货物。长着癞头、拖着疲弱的脚还想要成仙,只要能忍耐,在空山中干饿着就行。当年七夕的时候,仙姿尚未长成,白白说着大雁鸣叫、燕子祝贺之类的话。除去帷幕(回到现实)还应该是家人,看不得家门庭院破败的样子。

注释

摧折枯朽的草木。形容轻而易举。也比喻摧毁腐朽势力的强大气势。;珍奇的栋梁材。这里指珍贵之物。;长癞疮的头,这里形容丑陋的形象。;疲倦无力的脚,也是形容一种不佳的状态。;仙人的容貌,这里代指仙人的状态。;除去帷幕,这里有从一种虚幻的状态回到现实的感觉。

赏析

从文学手法上看,这首词用词直白质朴。上阕以寒霜的摧枯拉朽起兴,用‘癞头疲脚’这种较为诙谐甚至有些丑陋的形象来形容想要成仙之人,形成一种荒诞感。‘干饿’一词直白地写出了修仙需要忍受的艰辛。下阕‘当年七夕’开始回忆往昔七夕之事,‘仙容未熟’将仙的状态用一种奇特的方式表达,‘空说雁鸣燕贺’有对往昔空欢喜的感叹。情感表达上,有一种对修仙这种虚无之事的调侃和不屑,同时又有着对家庭的在意,如‘去帷还应是家人,看不得、门庭残破’体现出对家庭的责任感或者说对家庭破败的不忍。在意境营造上,词中既有寒霜、空山这种清冷孤寂的景象,又有七夕这种本应喜庆却被调侃的情境。主题思想上,反映出对不切实际追求的批判以及对家庭等现实的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。