鹊桥仙·桂林遇鲁若衡,谈湘事有感,赋此

现代 · 章士钊 · 五言

原文
斜阳坏壁,断潢飘梗
州吏清明如镜
家家悬挂百灵灯,好照遍、长沙光景
定军山杳,朱仙镇迥
黄岳两家堪并
巢空悄悄燕归来,应不管、寻常百姓
译文 / 白话释义

夕阳斜照在破败的墙壁上,断流的积水里漂浮着断梗。州里的官吏清明得如同镜子。家家户户都悬挂着百灵灯,正好照亮整个长沙的光景。定军山遥远渺茫,朱仙镇幽深迥远。黄山和衡山两家可以相提并论。鸟巢空空,燕子悄然归来,应该不会去管那些寻常的百姓。

注释

破败的墙壁。这里描绘出夕阳映照下墙壁的残破之态,烘托出一种凄凉的氛围。;断流的积水。‘潢’指积水的洼地,‘断潢’形象地写出水流停滞、不畅通的样子,进一步强化了破败的意境。;漂浮的断枝。‘梗’指植物的茎,‘飘梗’描绘出断枝在水中漂浮的情景,暗示着漂泊、无依的状态,与前文的破败景象相呼应。;传说中能驱邪避灾的灯。这里家家悬挂百灵灯,一方面是一种民俗现象,另一方面也寄托了人们对美好生活的向往和对灾祸的恐惧,与后文的历史变迁形成对比。;三国时期蜀汉名将黄忠斩杀夏侯渊的地方,位于今陕西汉中勉县。这里提及定军山,是对历史的缅怀,同时也暗示着历史的沧桑变迁。;中国历史文化名镇,位于河南省开封市南20公里处。与定军山一样,是历史上的重要军事据点,提及朱仙镇意在表达对历史的感慨和对国家兴衰的思考。;指黄山和衡山。黄山以奇松、怪石、云海等景观闻名,衡山则以秀丽的山水和悠久的文化著称,‘黄岳两家堪并’体现了对这两座名山的赞美和推崇。

赏析

此词意境苍凉而深沉。从写景入手,‘斜阳坏壁,断潢飘梗’描绘出破败、孤寂的景象,为后文的感慨奠定了基调。写作手法上,通过对比和象征来表达情感,如‘州吏清明如镜’与百姓的遭遇形成鲜明对比,‘百灵灯’虽照亮了景象却无法改变现实,象征着一种无奈。情感表达上,流露出对历史变迁和百姓命运的感慨与同情,既有对定军山、朱仙镇等历史遗迹的缅怀,又有对百姓在乱世中被忽视的痛心。主题上,以桂林遇鲁若衡谈湘事为契机,抒发了对国家兴衰、百姓生活的深沉思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。