鹊桥仙·浣秋书云“秋初当理归舟”,赋此寄之以坚其约
清 · 何振岱 · 五言
原文
龙津犹远,雁风偏快,送到归人消息。尽教辛苦总谋归,忍衰鬓、思多添白。
荔支欲上,藕花长好,天傍秋边晴碧。看看八月眼前来,笑这会、频翻星历。
译文 / 白话释义
龙津(渡口)还很遥远,秋风中大雁飞得偏偏很快,带来了即将归乡之人的消息。尽管知道归乡旅途十分辛苦,但还是一心想要回去,怎忍心让衰老的双鬓因思念过多而增添更多白发呢。荔枝即将成熟,藕花一直盛开得很好,秋天临近时天空一片晴朗碧绿。眼看着八月就要到了,(你)笑着这段时间频繁翻看星历(计算归期)。
注释
即龙门,一般指渡口,常被用来表示路途遥远之处。;指秋风,因为大雁在秋天南飞,常与秋联系在一起。;同‘荔枝’,果实成熟于夏季末到秋季初。
赏析
文学手法上,此词叙事与写景相结合。上阕开篇通过‘龙津犹远,雁风偏快’描绘出空间的距离感和秋风中大雁传信的画面,有视觉上的描写,同时‘雁风偏快’似一种反衬,龙津还远,但传信的大雁却飞得快,在对比中表现出急切盼归的心情。‘忍衰鬓、思多添白’运用了细节描写,以衰老的双鬓因思念添白来强化归心之切。下阕‘荔支欲上,藕花长好,天傍秋边晴碧’则是描绘了一幅美好的秋初景象,色彩明快,在这样美好的景色下,即将归乡更添一种期待。情感表达上,主要表达了对归乡的期盼之情,词中的‘尽教辛苦总谋归’直接表明归心,还有对衰老和思念的感慨。在意境营造上,上阕营造出一种略带焦急、思念的氛围,下阕则在美好的秋景中蕴含着即将归乡的喜悦。主题思想围绕着归乡这一主题,表达了对归乡的渴望以及在归乡前夕的复杂心情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。