鹊桥仙 七夕
清 · 沈善宝 · 五言
原文
梦回蕉雨,凉生银汉,到此际、鹊桥填未
神仙那有别离情,笑下界、讴吟多事
碧天云净,瑶阶露冷,曲槛几回闲倚
聪明误尽世间人,肯乞巧、再添愁地
译文 / 白话释义
从梦中醒来听到雨打芭蕉的声音,银河一带生出凉意,到了这个时候,鹊桥是否已经搭好呢?神仙哪里会有离别的愁情,可笑世间之人多事而吟诗抒怀。蓝天之上云彩明净,美玉砌成的台阶露水寒冷,在曲折的栏杆处多次悠闲地凭靠。聪明反被聪明误的世间之人啊,怎肯在七夕乞巧,再增添忧愁之地。
注释
银河,古人对银河的别称,在很多诗词中用来指代天上的银河,如‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’中的河汉就是指银河。;歌唱、吟诵,这里指世间之人吟诵关于七夕的诗词等。;美玉砌成的台阶,是一种对台阶的美化性描写,常用来形容宫殿等建筑的台阶华丽,在诗词中多用来营造一种华丽而清冷的氛围。
赏析
这首词在文学手法上,通过对七夕之景如‘梦回蕉雨,凉生银汉’的描写,营造出清冷的氛围,为下文的抒情做铺垫。‘神仙那有别离情’使用对比手法,将神仙的无情与人间的多情相对比,突出人间的多情多愁。情感表达上,词人对七夕乞巧这一习俗表达出一种不屑与嘲讽,如‘肯乞巧、再添愁地’,认为世间之人本就多烦恼,又何必再做乞巧之事增添忧愁。在意境营造方面,词中描绘的‘碧天云净,瑶阶露冷’勾勒出一种清幽、寂寥的意境。主题思想上,反映出对世间人多愁善感、自作聪明的批判,同时也有对七夕传统习俗背后所蕴含的愁绪的一种否定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。