鹊桥仙·七夕

清 · 郑元昭 · 五言

原文
庭槐悭绿,墙蕉赠瘦,鸠妇楼头相语。旱天尤觉日如年,苦盼到、蟾明秋宇。
瓶中佳卉,盘中佳果,今夕双星欢聚。天孙毕竟有慈肠,下一阵、潇潇凉雨。
译文 / 白话释义

庭院中的槐树吝啬那点绿色,墙边的芭蕉消瘦可怜,斑鸠在楼头相互低语。干旱的天气更让人觉得日子难熬,苦苦盼望到月亮照亮秋夜的天空。花瓶里插着美丽的花卉,盘子里盛着鲜美的果实,今天夜里牛郎织女两颗星欢聚。织女毕竟怀有仁慈心肠,洒下一阵潇潇的清凉雨。

注释

‘悭’有吝啬之意,‘悭绿’这里是说槐树吝啬自己的绿色,不愿展现更多绿意,形象地描绘出槐树的状态。;指斑鸠。这里运用拟人,将斑鸠比作妇女,生动地写出斑鸠的形态或状态。;‘蟾’指月亮(传说月中有蟾蜍),‘蟾明’即月亮明亮,指代夜晚的到来。;指织女星,也指传说中的织女。是对织女的一种别称。

赏析

从文学手法上看,词的上阕通过描写庭槐、墙蕉、鸠妇等意象,运用拟人的手法,如‘悭绿’‘赠瘦’‘相语’,生动地勾勒出一幅七夕时节略显萧瑟的画面,烘托出一种压抑、沉闷的氛围。下阕通过描写瓶中的佳卉、盘中的佳果,这些七夕常见的供奉之物,引出双星欢聚的主题。情感表达方面,既有对牛郎织女能够团聚的欣慰,又隐隐包含着在旱天苦盼甘霖的人们的一种期待之情。在意境营造上,上阕的萧索与下阕双星欢聚形成对比,从压抑到有希望,意境层次丰富。主题思想上,既描绘了七夕的传统习俗和牛郎织女的传说,又融入了对旱天百姓的怜悯。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。