鹊桥仙 七夕查楼观演长生殿,归,月赤如血

清 · 姚华 · 诗词

原文
冰筵试夕,针楼迎夜,都系经年离思
清光未许烛幽期,早劝住姮娥沈醉
天边别绪,宫中私语,惟有文章堪记
人间儿女爱担愁,者风月家家干系
译文 / 白话释义

在七夕的冰宴上尝试着度过这个夜晚,在女子们对着月穿针乞巧的针楼迎接夜晚的到来,这些都牵系着长久以来的离别愁思。清朗的月光不许照亮那幽会的佳期,早早地就劝住嫦娥让她沉醉(不要让月光太亮)。天边牛郎织女的离别愁绪,宫中唐玄宗与杨贵妃的悄悄情话,只有文字文章能够记录下来。人间的儿女们喜爱承担忧愁,这风花雪月与家家户户都有关系。

注释

清凉的宴席,这里指七夕时的宴会。'冰'有清凉之意,'筵'是宴席。;古时女子七夕对月穿针乞巧的地方。;即嫦娥,神话中的月中仙女。;隐秘的期约,这里指七夕牛郎织女的相会。;关系,责任。这里说风花雪月与家家有关系。

赏析

从文学手法上看,首句'冰筵试夕,针楼迎夜'运用了对仗的手法,描绘出七夕夜晚的特定场景,'冰筵'与'针楼'两个意象很有画面感。'清光未许烛幽期'这句采用拟人的手法,赋予清光(月光)以人的情感和动作,好像月光故意不让照亮幽会之期。在情感表达方面,诗中充满了一种对离别思念之情的感慨,既有对传说中牛郎织女天边别绪的叹惋,也有对唐玄宗与杨贵妃宫中私语所蕴含情感的回味,同时又映射出人间儿女普遍存在的离愁别绪。在意境营造上,通过七夕的各种场景如冰筵、针楼、天边、宫中等构建出一种富有浪漫又略带忧愁的氛围。主题思想上则是借七夕这个特殊的节日,对爱情中的离别思念之情以及人们对这种情感的态度进行思考与表达,感叹爱情的悲欢离合在古今都是相通的,并且这些情感都能通过文学作品被记录传承。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。