鹊桥仙·七夕雨霁

清 · 刘琬怀 · 五言

原文
片云乍卷,暮烟消尽,隐约鹊桥望里。年年织室此时开,羡风浪、银河不起。
殿前蜜誓,楼头乞巧,那有闲情管理。只将别恨与离愁,都分付、词人赋拟。
译文 / 白话释义

一片云彩刚刚卷曲起来,傍晚的烟雾完全消散,隐隐约约能看到鹊桥。每年的这个时候织女星的织室打开,真羡慕风平浪静银河没有波澜(以便牛郎织女相会)。宫殿前他们曾有甜蜜的誓言,楼阁上女子们祈求心灵手巧,哪里还有闲情去管别的呢。只能把离别的怨恨,都交付给词人们去写就。

注释

乍,忽然、突然;卷,卷曲,这里描绘云突然卷曲起来的样子。;在古代神话传说中织女织布的地方。;甜蜜的誓言,这里指牛郎织女之间的爱情誓言。;旧时风俗,农历七月七日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧,称为‘乞巧’。;赋,创作辞赋;拟,拟定、创作。这里指让词人们去创作关于离别愁恨的作品。

赏析

这首词在意境上营造出一种略带惆怅又充满想象的氛围。开篇‘片云乍卷,暮烟消尽’通过描写云卷暮烟散的景象,为鹊桥的出现铺垫出一种开阔而清朗的环境,勾勒出七夕节独特的时间背景。写作手法上,词中运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙事描绘七夕的常见景象,如‘年年织室此时开’,然后抒情‘羡风浪、银河不起’,表达出对牛郎织女相会的一种羡慕和对他们爱情的一种感怀。情感表达上,既有对牛郎织女爱情故事中离愁别恨的同情与感慨,又有一种对世间爱情中离别情绪的共鸣。主题思想围绕七夕节牛郎织女的爱情故事展开,探讨爱情中的聚散离合,同时也反映出人们对美好爱情的向往以及面临离别时的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。