鹊桥仙·仙子

清 · 曾廉 · 五言

原文
汉皋仙子,生绡如雪,十二阑干倚遍。淮梨上市建兰香,约邻女、山亭小宴。
鹤阑梦熟,页炉香袅,悄悄绿阴深院。亲临玉版十三行,等明日、好书团扇。
译文 / 白话释义

汉水之滨如同仙子般的女子,穿着如雪般洁白的生绡(一种丝织品),将曲曲折折的栏杆都倚遍了。淮河一带梨子上市,建兰散发着香气的时候,约着邻家女子在山间小亭里举行小小的宴会。在养鹤的栏杆边美梦正酣,书页在炉香的袅袅烟雾里,深院里绿树成荫一片幽静。亲自临摹《玉版十三行》,等到明日,好在团扇上书写美好的文字。

注释

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。;淮河一带的梨子,此处可能为当地特产,用来点明时节。;一种兰花,常于夏秋间开花,花清香,用来营造氛围。;养鹤的栏杆。;王献之小楷书法代表作《洛神赋十三行》的别称,这里表示女子临摹书法作品。

赏析

这首词意境清幽雅致。从文学手法上看,开篇以‘汉皋仙子’起笔,运用典故,给人一种神秘而美好的联想,将女子比作仙子,增添了她的超凡脱俗之感。词中通过描写女子的衣着‘生绡如雪’、倚栏的动作‘十二阑干倚遍’,生动地刻画了女子形象,画面感很强。在情感表达方面,既有女子生活中的闲适惬意,如‘淮梨上市建兰香,约邻女、山亭小宴’描绘出与邻女小聚宴饮的欢乐场景,又有独处深院时的宁静安然,如‘鹤阑梦熟,页炉香袅,悄悄绿阴深院’。在意境营造上,词人借助梨花、建兰、绿阴深院、袅袅炉香等意象,营造出一种清幽、淡雅的氛围。主题思想上,展现了女子的日常生活片段,表达出一种对闲适生活的向往与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。