鹊桥仙·谢人惠酒

元 · 刘敏中 · 五言

原文
江村岁晚,山寒雪落。一树梅花寂寞。门前剥啄问谁来,惊不起、檐间噪鹊。
白衣锦字,清尊玉络。尽把离愁忘却。历城春色故人心,放老子、梅边细酌。
译文 / 白话释义

在江边的村庄,到了年岁的晚些时候,山中寒冷,雪花飘落。一棵梅花在这寂静之中。门前有敲击的声音询问是谁来了,却惊不起屋檐间吵闹的喜鹊。身着白衣送来书信,用清醇的酒樽和玉饰的络带相赠。全都把离别的愁绪忘却了。历城的春色就如同故人的心意,让我在这梅花边细细地品尝。

注释

象声词,形容轻轻敲门的声音。这里指有人敲门询问。;古时传递书信常着白衣,故用‘白衣’指代书信。‘锦字’则指书信上的文字,通常形容书信的精美。这里指友人送来的书信。;清美的酒樽,指酒。尊,古代盛酒的器具。;用玉装饰的络带,常与酒樽一起作为馈赠之物,这里象征着友人的情谊。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比和烘托的手法。以寒冷的山雪和寂寞的梅花烘托出一种孤寂的氛围,而‘惊不起、檐间噪鹊’则与门前的热闹形成对比,更凸显出内心的宁静。情感表达上,词人在离别的愁绪中,借酒忘却烦恼,展现出一种豁达的情怀。意境营造上,‘江村岁晚’‘山寒雪落’‘一树梅花寂寞’描绘出一幅清冷的冬日江边村景,营造出悠远的意境。主题思想方面,通过描绘友人送酒的情景,表达了对友人的感激之情以及在孤寂中寻求慰藉的心境。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。