鹊桥仙·雨中宿笑隐庵示笑鲁和尚

清 · 宋琬 · 五言

原文
沙鸥睡稳,雨声惊起,竹里双扉开合。南屏一缕白云生,早失却、雷峰残塔。
青苔妨屐,黄柑伴茗,松老应同僧腊。西风萧瑟柁楼寒,向弥勒、龛中下榻。
译文 / 白话释义

沙鸥睡得安稳,却被雨声惊起,竹林中的两扇门开开合合。南屏山上有一缕白云升起,雷峰塔已残损,早就看不见了。青苔阻碍着木屐行走,黄柑伴着香茗,老松的树龄应该和僧人的戒腊一样长久。西风萧瑟,船舵楼寒冷,向着弥勒佛像的神龛下榻安歇。

注释

门,这里指庵中的门。;僧尼受戒后的年岁。;船上操舵之室。亦指后舱室。因高起如楼,故称。这里应是寺庙中的类似高楼之处。;供奉佛像、神位等的小阁子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、冷寂的氛围。从沙鸥被雨声惊起,到南屏山的白云、残损的雷峰塔,再到长满青苔的地面、松老僧腊等景象,勾勒出一幅充满禅意与古旧气息的画面。在写作手法上,词人通过对自然景物和寺庙周边事物细致的描写,如‘青苔妨屐,黄柑伴茗’,以具体的事物组合来烘托氛围。情感表达上,既有对眼前所见之景的一种静谧的欣赏,又隐隐透露出一种历经沧桑后的寂寥之感,从残塔、老松等意象可看出岁月的痕迹和世事的变迁。主题思想上,体现了在寺庙这一特殊环境中的所见所思,融合了自然景观、佛教元素与自身的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。