鹊踏花翻 衡阳夫人养病水濩庵,词以讯之
清 · 范贞仪 · 诗词
原文
水绕芳庵,城环碧嶂,半龛灯火琉璃侧
禁他败甃荒廊,断鼓零钟,蟏蛸蛛网频交织
闲窗微浸月轮孤,幽堂几点萤飞黑
病极
叠叠柔肠愁塞,卢医纵得无由识
应忆楚署香消,潇湘佩远,梦也难寻觅
女娇远嫁掌中珠,儿贫谁荐长阳笔
译文 / 白话释义
流水环绕着芳草萋萋的庵堂,城墙环绕着碧绿的山峦,半间佛龛前的灯火在琉璃灯盏之侧。禁止那破败的井壁、荒芜的长廊,还有那断了的鼓、零散的钟,蜘蛛频繁地织网交织在一起。幽静的窗扉微微浸染上一轮孤独的明月,昏暗的厅堂有几点黑色的萤虫飞过。病得很厉害。层层叠叠的柔肠被愁绪塞满,即使有扁鹊那样的良医也无从辨认(病症)。应该会回忆起楚地官署中香气消散,潇湘之地离人远去,连梦也难以寻觅。娇弱的女儿远嫁如同掌上明珠离手,儿子贫穷谁能举荐如同那长阳笔(无人举荐)。
注释
井壁,这里泛指墙壁。;一种蜘蛛,也作‘蟰蛸’。;即扁鹊,战国时名医,这里代指良医。;楚地的官署,这里应是衡阳夫人曾经的居所之类。;可能用典或有特殊指代,从文中看应是与举荐相关的事物,或许是某人因得到举荐而有作为的典故,这里指儿子无人举荐。
赏析
文学手法上,此词开篇通过描写水绕庵堂、城环碧嶂等景象,从环境入手进行烘托,描绘出一种幽僻、冷清的氛围,为后文写养病之人的境遇埋下伏笔。其中‘禁他败甃荒廊,断鼓零钟,蟏蛸蛛网频交织’一句,运用了排比的手法,将衰败的意象连续排列,强化了庵堂的荒凉感。情感表达方面,词中充满了对养病的衡阳夫人的深切同情与担忧。如‘病极。叠叠柔肠愁塞,卢医纵得无由识’一句直接点出病况严重,愁绪满肠,即使有良医也难以诊治的忧虑。在意境营造上,通过对庵堂周围的夜景描写,如‘闲窗微浸月轮孤,幽堂几点萤飞黑’,孤月、萤飞的景象营造出孤寂、清冷、凄凉的意境。主题思想围绕着衡阳夫人养病的状况,表达出对她的同情、对她身世境遇的感喟,包括女儿远嫁、儿子贫困等生活中的种种无奈与悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。