原文

忍与舆图终日对

指点丰台，猛忆西山翠

除却酸辛无别味

教人北望添憔悴

众醒于今怜独醉

满地江湖，总是流离泪

鬯好风来分向背

葵花汝有羞心未

闻道丰台收复得

血不零流，汹涌才今日

炙我骄阳炉火热

几年苦闷填肝膈

亭午忽然传消息

日已无光，风卷云如墨

山雨来时君应识

从教洗出炎黄色

译文 / 白话释义

忍心整天对着国家的地图。指点着丰台，猛然想起西山的翠绿。除了酸楚悲痛没有别的滋味。让人向北眺望更加憔悴。如今众人都清醒了却可怜我独自沉醉。满地都是江湖，总是流淌着流离失所的泪水。希望好风来分辨方向和背向。葵花啊，你有没有羞愧之心呢。听说丰台收复回来了。热血没有零星流淌，汹涌澎湃就在今日。炽热的骄阳像火炉一样火热。几年的苦闷填满了肝膈。中午忽然传来消息。太阳已经失去了光芒，狂风卷着乌云像墨一样。山雨来临时你应该能分辨。任由它洗去炎热的黄色。

注释

地图，古时指疆域图。这里指国家的版图，体现对国家领土的关注。；北京的一个地区，在词中具有特定的象征意义，代表着祖国的一部分。；北京西郊的山脉，常被视为京城的重要地标，这里唤起对故乡山水的怀念。；通达，舒畅。在词中形容希望好风能带来舒畅的气息，有一定的象征意义。；烤，烘烤。这里形容骄阳像火炉一样炎热，形象地表现出天气的酷热。

赏析

这首词从对国家地图的凝视开篇，‘指点丰台，猛忆西山翠’，通过具体的地点唤起对故土的深深眷恋，营造出一种深沉的家国情怀氛围。写作手法上，以直抒胸臆为主，如‘除却酸辛无别味，教人北望添憔悴’，直白地表达出内心的痛苦和憔悴。情感表达极为真挚，将对国家命运的担忧、对沦陷地区的思念以及自身的愁苦都淋漓尽致地展现出来。意境上，整体呈现出一种苍凉、悲壮的景象，如‘满地江湖，总是流离泪’，描绘出战乱后人们流离失所的悲惨画面。主题围绕着对北平沦陷的悲痛以及对收复的期盼，字里行间都流露出作者强烈的爱国情感。

主题与意象

爱国悲壮直抒胸臆景象苍凉期盼收复

鹊踏枝 读报，知北平危矣

鹊踏枝读报，知北平危矣