曲江道中二首 其二
宋 · 赵蕃 · 七言绝句
原文
晓甑初炊早稻鲜,传呼与觅卖鱼船
可怜弹铗竟成恨,空对筠篮翠柳穿
译文 / 白话释义
早晨炉灶初起炊火,早稻新鲜,呼喊着寻找卖鱼的船只。可怜冯谖弹剑唱歌终究成了遗憾之事,徒然对着竹篮和翠绿的柳丝。
注释
古代蒸饭的一种瓦器,zèng;典故,战国时齐人冯谖寄食孟尝君门下,弹剑而歌,表示自己的要求,这里表示怀才不遇等遗憾之情;竹子的青皮,借指竹子,yún
赏析
从文学手法上看,首句‘晓甑初炊早稻鲜’以白描手法描绘出清晨曲江道中的生活场景,简单几笔勾勒出富有生活气息的画面。‘传呼与觅卖鱼船’进一步补充这个场景,展现出一种忙碌而充满生机的氛围。后两句‘可怜弹铗竟成恨,空对筠篮翠柳穿’则运用典故,‘弹铗’是冯谖弹剑而歌的典故,借古人事迹来抒发自己的情感,将自身的境遇与冯谖的故事相联系,表达出一种壮志未酬、有所遗憾的情感。在意境营造上,前两句营造出一种充满烟火气的世俗生活场景,后两句则陡然一转,在这种充满生机的画面中透露出一种落寞、遗憾的情绪。主题思想上,反映了诗人在曲江道中的所见所感,既有对生活场景的描绘,也有对自身境遇的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。