曲江云舍

明 · 罗亨信 · 五言

原文

赣州黄氏裔，宦寓曲江城。

隐居务种德，教子惟穷经。

子业日孜孜，一朝掇科名。

拜官任六察，风裁冠群英。

严亲居故乡，水陆阻修程。

遥瞻天际云，缥缈连沧溟。

悠扬千万态，宛转纵复横。

吾亲舍其下，无由遂归宁。

萱帏早已背，慈颜杳幽冥。

灵椿浥朝露，葱蔚恒峥嵘。

岂无御筵馔，不得备三牲。

亦有锦绣衣，何时为亲荣。

念之五内摧，潸然双泪零。

作图寓遐思，云舍揭前楹。

朝回时注目，聊以舒中情。

令名昭远迩，赋咏多名卿。

篇章联卷帙，金玉铿锵鸣。

揄扬义已至，期望意亦并。

人生霄壤间，际遇良匪轻。

孝敬贵克尽，忠荩名乃成。

矧兹台宪臣，尤宜秉清贞。

践履苟不愧，褒旌恩永承。

会当颁锦敕，光彩生门庭。

尊翁冠獬豸，皓发映华缨。

愿言励终始，千载扬芳馨。

译文 / 白话释义

赣州黄氏的后代，在外地为官而寓居在曲江城。隐居时致力于积善修德，教育子女只是让他们穷究经典。子女学业日益勤勉，终有一日摘取科举功名。被授予官职担任六察，风度才华在群英中居首位。严父居住在故乡，水路陆路都有漫长的路程阻隔。远远眺望天边的云彩，缥缈地连接着沧海。姿态悠扬万千，婉转纵横交错。我的亲人就在那云彩之下居住，没有办法回去探望。母亲早已去世，慈祥的面容消失在幽冥之中。父亲像香椿树被清晨的露水沾湿，郁郁葱葱一直很茂盛。难道没有御赐的筵席美食，但却不能备齐三牲祭祀。也有锦绣的衣服，什么时候才能为亲人带来荣耀呢。想到这些内心就极度悲痛，潸然泪下。画了一幅画寄托悠远的思念，把云舍画在堂屋的前柱上。上朝回来时常常注目观看，暂且用来舒缓心中的情感。美名远扬，有很多有名的公卿写诗赋来赞扬。篇章累积成册，如同金玉撞击般铿锵有声。赞扬的道义已经到了极致，期望的心意也包含其中。人生活在天地之间，际遇实在是不一般。孝敬贵在能够竭尽全力，忠诚才能成就名声。何况这是台宪的大臣，尤其应该秉持清正坚贞的品质。如果行为不愧于心，褒奖的恩宠就会永远被承受。终会有颁布锦缎诏书的时候，光彩将在门庭生辉。令尊戴着獬豸冠，白发映衬着华丽的冠缨。希望能够自始至终自我勉励，千年流传美好的名声。

注释

在外为官并居住。宦，做官；寓，居住。；摘取，获取。；唐宋时置监察御史，分察六部、六事，号六察官。这里指官职。；风度、神采，这里也可指作风和原则。；萱草做的帷幕，这里代指母亲。；古代传说中的长寿之树，这里代指父亲。；皇帝赐宴。；古代用于祭祀的牛、羊、猪，后也以鸡、鱼、猪为三牲。；五脏，这里指内心。；悠远的思索或想象。；美好的名声。；远近都昭显。；创作诗歌。；书籍或篇章。；赞扬。；忠诚。；况且。；指朝廷的御史台和谏院。；履行，实行。；褒奖表彰。；古代传说中的神兽，象征公正。；美好的名声或品德。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白，以叙事的方式展开。开篇介绍黄氏家族的渊源，如‘赣州黄氏裔，宦寓曲江城’，为后文的叙述做铺垫。在情感表达方面，诗人着重抒发了主人公对故乡亲人的思念与愧疚之情，像‘吾亲舍其下，无由遂归宁。萱帏早已背，慈颜杳幽冥’等句，充满了浓浓的思念之情。在意境营造上，通过描写天边的云彩‘遥瞻天际云，缥缈连沧溟。悠扬千万态，宛转纵复横’，构建出一种悠远、缥缈的意境，将对亲人的思念融入其中。主题思想围绕着孝道、忠君以及对个人品德修养的重视展开，既表达了对亲人尽孝的渴望，又强调为官者应秉持清正忠贞的品质。诗中的叙事层层递进，从家族到个人的仕途，再到对亲人的思念，最后回归到品德的要求，使整首诗结构较为完整。

主题与意象

思乡叙事尽孝忠君品德抒情仕途亲情清正感恩