去年多雪苦寒梅花遂晚元夕犹未盛开

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
隔年寒力冻芳尘,勒住东风寂寞滨。
只管苦吟三尺雪,那知迟把一枝春。
灯烘画阁香犹冷,汤暖铜瓶玉尚皴。
花定有情堪索笑,自怜无术唤真真。
译文 / 白话释义

去年的寒冷和大雪阻滞了梅花的绽放,到元宵节的时候还没有盛开。隔年的严寒抑制住了芬芳的尘土,在寂寞的水边勒住了东风的脚步。只管苦苦沉吟于三尺厚的积雪,哪里知道延迟了这一枝春天(梅花)的到来。灯烛烘照着画阁但花香仍然清冷,暖汤温暖着铜瓶但梅花的花瓣仍然像皴裂般未舒展。梅花定然是有情能够供人欢笑的,只是自己可怜没有法术唤出真真(画中美人,这里代指梅花盛开的美好景象)。

注释

指落花或美好的事物,这里指梅花相关的美好氛围。;拉住、止住。;反复吟诵、推敲,这里形容梅花在雪中艰难生长的状态。;皮肤因受冻或受风吹而干裂,这里形容梅花花瓣未舒展的样子,cūn。;取笑、逗乐,这里指梅花可供人赏玩欢笑。;传说中的画中美人,这里代指梅花盛开的美好景象。

赏析

从文学手法上看,首联‘隔年寒力冻芳尘,勒住东风寂寞滨’运用拟人手法,将‘寒力’与‘东风’拟人化,一个‘冻’字、一个‘勒住’生动地表现出寒冷对梅花绽放的抑制。颔联‘只管苦吟三尺雪,那知迟把一枝春’中‘苦吟三尺雪’是一种形象的表达,以雪之厚衬托出梅花生长环境的恶劣,‘迟把一枝春’则把梅花比作春天的使者,体现出梅花的珍贵。颈联通过‘灯烘画阁香犹冷,汤煖铜瓶玉尚皴’的描写,从侧面烘托出梅花虽有外界温暖的助力,但仍然未盛开的状态,以暖衬冷,对比强烈。尾联‘花定有情堪索笑,自怜无术唤真真’借‘真真’的典故,表达出诗人对梅花未盛开的遗憾与怜惜之情。在意境营造上,全诗营造出一种寒冷、寂寞且略带遗憾的氛围,以寒冷的景象为背景,梅花未盛开的遗憾贯穿其中。主题思想围绕着梅花受寒冷影响未按时盛开展开,表达出诗人对梅花的怜惜以及对美好事物未能如期而至的遗憾。在情感表达方面,诗人对梅花充满了期待与喜爱,同时也有着因梅花未盛开而产生的失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。