趋三衢别故人时车驾幸杭州 其一

宋 · 赵鼎 · 七言律诗

原文
伧父何由习楚风,家山俱在古河东
相逢憔悴干戈后,追数悲欢梦寐中
掺袂又成千里别,放歌空念一尊同
他年倘有加餐字,试问渔舟鹤髪翁
译文 / 白话释义

粗俗之人怎么能习惯楚地的风俗呢,故乡都在古老的河东地区。在经历战乱之后相逢都很憔悴,回忆起悲欢离合如同在梦中一般。牵手分别又要相隔千里,放声高歌徒然怀念曾经同饮一杯酒的时光。他年如果有表达关怀的书信,试问那像渔翁般白发苍苍的我吧。

注释

晋南北朝时,南人讥北人粗鄙,蔑称之为‘伧父’。cāng fǔ;楚地的风俗。;故乡。;古地区名,因在黄河以东而得名。;指战争。;执袖。表示离别。chān mèi;慰劝之辞。《古诗十九首·行行重行行》:‘弃捐勿复道,努力加餐饭。’

赏析

从文学手法来看,首联运用对比,以‘伧父’与‘楚风’相对,‘家山’与‘河东’相连,点明自己与所处地域风俗的不同以及对故乡的思念。颔联‘相逢憔悴干戈后,追数悲欢梦寐中’,通过描写战后相逢的憔悴以及回忆悲欢如梦的感觉,情景交融,真实地反映出战争给人们带来的影响。颈联‘掺袂又成千里别,放歌空念一尊同’对仗工整,‘掺袂’这一细节描写生动地表现出离别的不舍,‘放歌空念’则进一步烘托出离别的惆怅和对往昔同饮时光的怀念。尾联‘他年倘有加餐字,试问渔舟鹤髪翁’,运用典故(加餐字),含蓄地表达出对未来的期许和感慨。在情感表达上,全诗充满了对故乡的思念、对战乱的悲叹、对友人离别的不舍以及对未来的怅惘。在意境营造上,整体氛围是沧桑、惆怅、充满离别的愁绪的。主题思想围绕着离乱中的故人分别、对故乡的牵挂以及对往昔的追忆等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。