去岁和元翁重到双涧寺观余兄弟题诗之篇总忘收录病中记忆成此诗
宋 · 黄庭坚 · 七言律诗
原文
素琴声在时能听,白鸟盟寒久未寻。
眼见野僧垂雪发,养亲原不顾朱金。
开泉浸稻双涧水,煨笋充盘春竹林。
安得一廛吾欲老,君听庄舄病时吟。
译文 / 白话释义
过去弹奏的素琴声音尚在的时候还能听到,与白鸟结盟共寒之事已经很久没有再去探寻了。亲眼看到荒野中的僧人垂着如雪的白发,奉养双亲原本就不会顾念荣华富贵。引来泉水灌溉稻田的是双涧的水,用春笋充作盘中之餐是那春天的竹林。怎能得到一处房舍让我安度晚年,您听听庄舄生病时的吟唱吧。
注释
不加装饰的琴。;与寒鸟结盟,这里指与自然事物的一种约定,有超尘脱俗之意。;红色的金子,代指荣华富贵。;古代城市平民的房地,这里表示房舍。chán;战国时期越国人,在楚国做高官,病中思念故乡而吟唱越国的歌。这里诗人用以自比,表达自己的思乡或者对往昔的思念之情。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比的手法,将过去能听到的素琴音和久未再寻的白鸟盟寒之事相对比,写出了时光的流逝和人事的变迁。颔联通过描写野僧的雪发,表现出一种出尘、宁静之感,同时提到养亲不顾朱金,体现出一种淡泊名利、注重亲情的观念。颈联描绘了田园生活的画面,双涧水浸稻、春竹林煨笋,画面感十足,展现出乡村生活的质朴与惬意。尾联直抒胸臆,表达自己想要一处房舍安度晚年的愿望,还引用庄舄病吟的典故,进一步烘托出诗人在病中的感慨与对闲适生活的向往。在情感表达方面,既有对时光不再的淡淡惆怅,又有对田园生活的向往以及对亲情和淡泊名利的坚守。在意境上,诗中营造出一种宁静、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上围绕着诗人对往昔的回忆、对田园生活的期待以及内心的淡泊情怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。