曲游春秋日与伯夔游徐氏园作

清 · 陈方恪 · 五言

原文
桂院新凉嫩,看秀蕊离离,难画秋色。曲映朱门,锁香苔金井,碧梧喧寂。石磴萝阴湿。认隐约、浪题浮壁。甚杜郎俊赏,归来惆怅,绿窗风日。弄白。
新蟾檐隙。误临水眉梢,窥粉帘额。往事豪情,几因歌驻辔,藉花围席。屈指韶光隔。叹胜地、风流都息。恁无聊、掩泪林亭,故人共惜。
译文 / 白话释义

桂树庭院初添新凉,看那秀丽的花蕊繁盛,难以描绘出这秋日景色。曲折的回廊映衬着朱红大门,金井被生满青苔锁住香气,碧绿的梧桐或喧闹或寂静。石级上藤萝的阴影带着湿气。能辨认出那隐约留在墙壁上的涂鸦。像杜牧那样的风流雅士,归来后也会惆怅,在绿窗下对着风日伤怀。月光将一切照得发白。新月出现在屋檐的缝隙间。它的光影误落在临水的眉梢,又窥探着那粉色的帘额。往昔的豪情壮举,多少次因为歌声而停住马缰,凭借着花丛环绕坐席。屈指一算美好的时光已经远去。感叹这名胜之地,昔日的风流都已止息。如此地百无聊赖,在树林亭台间掩面流泪,和老朋友一起惋惜。

注释

繁茂的样子,出自《诗经·小雅·湛露》‘其桐其椅,其实离离’;石头台阶;卓越的鉴赏力,多用来形容有高雅品味的人,如杜牧的‘杜郎俊赏’;新月。蟾,蟾蜍,在中国古代神话中,月中有蟾蜍,所以常用蟾指代月亮;美好的时光,多指春光,也可泛指光阴

赏析

这首词在文学手法上,多处运用了景物描写来烘托氛围,如‘桂院新凉嫩,看秀蕊离离,难画秋色’通过描写桂院、秀蕊勾勒出秋日之景,从视觉上给人以画面感。‘石磴萝阴湿’则进一步从触觉(湿)的角度补充了环境的描绘。在意境营造上,整体营造出一种清幽、落寞且带有怀旧色彩的意境,像‘曲映朱门,锁香苔金井,碧梧喧寂’描绘出一幅略显幽深寂静的庭院景象。在情感表达方面,词人表达了对往昔美好时光流逝的惆怅之情,从‘叹胜地、风流都息。恁无聊、掩泪林亭,故人共惜’可以明显看出,既有对过去风流不再的叹息,又有与故人同悲的寂寥。主题思想上,主要是借游览故地引发对往昔的追忆和对时光易逝、盛景难再的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。