趣章永丰祈雨

宋 · 赵蕃 · 五言

原文
高田卷苍埃,下田积荒穞
频闻父老叹,似诉车戽苦
吾乡地犹薄,有类家素窭
旱繇十日晴,潦自三尺雨
吏斯靡常祷,神得夸屡许
近虽略丰稔,曾不厚仓庾
桑麻籍铢两,门户强撑拄
往时属初夏,插秧未终亩
甘膏偶愆候,人意已深阻
沛然天为赐,翕尔农遂举
沉忧释阽危,乐事觊安堵
迨今几何日,所历无废土
岂惟劳手足,殆欲病腰膂
早禾穗且实,晚稻花半吐
更宽经旬虞,当作有岁取
奈何又觖望,嗟尔复奚补
云师匪云怠,风伯敢固拒
烹鹅竟何术,象龙恐非古
精诚苟潜运,响应犹或俯
谁能任此责,再拜谢明府
译文 / 白话释义

高高的田地里卷起苍黑色的尘埃,低下的田地里堆积着荒芜的稻茬。频频听到父老叹息,好似在诉说车水灌溉的辛苦。我们的家乡土地还很贫瘠,就像向来贫困的家庭。干旱是由于连续十日天晴,洪涝是因为三尺大雨(降水不均)。官吏很少经常祈祷(求雨),神灵却总是夸口应允。近来虽然略微丰收,却未曾使粮仓充实。桑麻只能收获很少的量,勉强支撑门户生计。往昔正值初夏的时候,插秧还没有完成一亩。好雨偶然错过时令,人们的情绪已经非常低落。沛然降下大雨像是上天恩赐,一下子农民们就开始劳作起来。沉重的忧虑解除了危险的境地,快乐的事情是希望能安居乐业。到如今过了多少日子,所经历之处没有荒废的土地。岂止是劳累手脚,几乎要使腰背生病。早稻的稻穗即将结实,晚稻也已经半吐稻花。更要宽心度过这十来天的忧虑,就当作是丰收年景而有所收获。无奈又失望了,叹息这样又有什么补益呢。云神并非懈怠,风神岂敢坚决抗拒。烹鹅求雨到底是什么法术,模拟龙(求雨)恐怕不是古法。如果精诚之心暗暗地运行,神灵或许还会响应俯允。谁能担当这个责任呢,拜了两拜拜谢贤明的官府(长官)。

注释

lǚ,不种自生的谷物;hù,一种灌溉汲水用的农具,这里作动词,指车水灌溉;jù,贫穷;yóu,由、从;yǔ,露天的谷仓;qiān,错过;jì,希望、企图;jué,不满、失望;古代一种模拟龙以求雨的方式

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘高田卷苍埃,下田积荒穭’,生动地描绘出田地的荒芜景象,让读者直观地感受到当地的农业状况。在情感表达方面,诗中充满了对农民的深切同情,从描述农民辛苦劳作,如‘岂惟劳手足,殆欲病腰膂’,到担忧收成的心情,如‘更宽经旬虞,当作有岁取。奈何又觖望’等语句,都深刻地体现了这种情感。在意境营造上,通过描写干旱、丰收难等情景,营造出一种压抑、艰辛的氛围。主题思想上,此诗主要反映了当地农业生产面临的困境,包括自然灾害的影响以及农民生活的困苦,同时也表达了对官府祈雨以改善状况的期望。诗人以写实的笔触,全面地展现了当时农村的生活图景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。