曲中听黄问琴歌分韵八首牙字

明 · 程嘉燧 · 七言绝句

原文
初学莺簧响露梢,还疑凤吹拂云霄。
金屏笑剧如花女,红豆凭将记曲抛。
译文 / 白话释义

最初学唱如同黄莺在露湿的树梢鸣啼,又让人怀疑是凤凰振动翅膀吹拂云霄的声音。金屏之内有个笑起来很美的如花女子,凭借红豆来记录曲谱抛掷(以定音高之类,此处为臆测,结合诗境理解)。

注释

黄莺的鸣声,因其声如笙簧奏乐,故称。;对笙箫等细乐的美称。这里形容歌声如同仙乐。;金色的屏风,这里用来描绘女子所处的华丽环境。;红豆在中国古代文化中有相思等多种寓意,这里可能用于记录曲谱相关。;凭借、依靠的意思。

赏析

从文学手法来看,首联运用了比喻的手法,将歌声比作'莺簧响露梢'和'凤吹拂云霄',生动形象地写出了歌声的清脆婉转如同黄莺啼叫,又有高远清逸恰似凤凰振翅入云霄的感觉,一近一远,一低一高,从不同角度对歌声进行描绘。在情感表达上,透露出对黄问琴歌声的欣赏与赞美。在意境营造方面,通过对歌声的描写,仿佛让人看到一幅画面:在一个有着金屏的空间内,有一位美丽的女子在歌唱,歌声悠扬回荡,营造出一种优美而高雅的氛围。主题思想上,主要是围绕着对黄问琴歌声的描写与欣赏展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。