染疾作
现代 · 刘雄 · 七言绝句
原文
残年二竖等闲回,朽质难亲潋滟杯
料是恨人天所借,故将多病遣深哀
译文 / 白话释义
在残年之际,那两个小病魔轻易地就回来了,我这腐朽的身体难以亲近那波光潋滟的酒杯。料想是上天借恨人的名义,所以派遣了这么多疾病来给我带来深深的哀伤。
注释
中医称致病的两个因子为‘二竖’,这里代指病魔。出自《左传·成公十年》:‘公疾病,求医于秦。秦伯使医缓为之。未至,公梦疾为二竖子,曰:“彼良医也,惧伤我,焉逃之?”其一曰:“居肓之上,膏之下,若我何?”医至,曰:“疾不可为也,在肓之上,膏之下,攻之不可,达之不及,药不至焉,不可为也。”公曰:“良医也!”厚为之礼而归之。’;水波荡漾的样子。如苏轼《饮湖上初晴后雨二首·其二》:‘水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇。’这里描绘酒杯中的水波荡漾,衬托出诗人此时的心境。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,将病魔拟人化,如‘残年二竖等闲回’,赋予病魔以人的行为‘等闲回’,生动形象地写出了疾病的突然来袭。情感表达方面,诗人通过对自身疾病的描述,抒发了深深的哀怨之情,‘故将多病遣深哀’直接表达了因多病而产生的哀伤。意境营造上,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,残年之际又身患疾病,让人感受到诗人内心的痛苦。主题思想上,主要表达了诗人对疾病的无奈和对自身命运的感慨,感叹上天为何要借恨人之名将疾病降临于己身。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。