原文

暗尘四敛。

楼观迥出，高映孤馆。

清漏将短。

厌闻夜久，签声动书幔。

桂华又满。

闲步露草，偏爱幽远。

花气清婉，望中迤逦，城阴度河岸。

倦客最萧索，醉倚斜桥穿柳线。

还似汴堤，虹梁横水面。

看浪飐春灯，舟下如箭。

此行重见。

叹故友难逢，羁思空乱。

两眉愁、向谁舒展。

译文 / 白话释义

暗暗的尘埃向四处收敛。楼殿高峻突出，高高映照在孤独的馆舍之上。清晰的滴漏声将要停歇（表示夜将尽）。厌烦听闻这长夜漫漫，更漏签声震动着书斋的帷幔。桂花又满枝。我闲步在沾满露水的草丛间，特别喜爱这清幽僻远之处。花香清新而美好，目光所及之处曲折连绵，从城墙阴处延伸到河岸。疲倦的游子最是孤寂落寞，醉酒后斜靠在柳丝垂拂的桥上。还好像是汴京的堤岸，如虹的桥梁横跨在水面。看波浪翻动着春夜的灯影，舟行如箭。此次出行又重新看到（相似的景象）。感叹旧友难以相逢，羁旅之思徒然纷乱。双眉含愁，又能向谁舒展呢。

注释

远，高远。jiǒng；更漏中的竹签，用以计时。qiān；桂花。'华'在这里同'花'。；曲折连绵。yǐ lǐ；风吹物使其颤动。zhǎn

赏析

从文学手法上看，本词运用了多种描写手法。如开篇的'暗尘四敛'是环境描写，渲染出一种静谧的氛围，为全词奠定了基调。'楼观迥出，高映孤馆'通过描写楼观的高峻和孤馆的孤独，形成鲜明的对比，更加突出词人内心的孤寂。在情感表达方面，词中充满了倦客的萧索与羁旅之愁。像'倦客最萧索，醉倚斜桥穿柳线'生动地写出了游子的孤寂落寞之感，'叹故友难逢，羁思空乱。两眉愁、向谁舒展'直接抒发了对故友难逢的感叹和羁旅愁思无处排遣的痛苦。在意境营造上，词中既有'桂华又满。闲步露草，偏爱幽远。花气清婉，望中迤逦，城阴度河岸'这样清幽、宁静的意境，又有'看浪飐春灯，舟下如箭'这样富有动态感的画面，动静结合，丰富了词作的意境层次。主题思想主要围绕羁旅愁思展开，表达了词人在旅途中的孤独、对故友的思念以及羁旅生活的厌倦。

主题与意象

羁旅愁写景孤寂抒情动静结合思念故友清幽意境

绕佛阁