壬辰冬十一月避乱绮山简丘文中贡原父二教授

元 · 王逢 · 五言律诗

原文
云掩金戈日,风生铁马尘。
乱离谁事主?
贫贱独为民。
鸡犬人烟绝,鼪鼯草木邻。
喜闻同舍语,天已厌荆榛。
译文 / 白话释义

云朵遮蔽了金色的戈戟,风儿吹起了铁制战马的尘埃。在这战乱流离的时代,谁还在侍奉君主呢?唯有贫贱的我独自成为了平民。鸡犬的叫声和人间的烟火都断绝了,只有鼪鼯(shēng wú)在草木之间为邻。欣喜地听到同舍的话语,上天已经厌倦了这荆棘丛生的乱世。

注释

金属制成的戈戟,常指代战争或武力。出自《晋书·陶侃传》:‘侃性聪敏恭勤,终日敛膝危坐,军府众事,检摄无遗,未尝少闲。常语人曰:「大禹圣者,乃惜寸阴,至于众人,当惜分阴,岂可逸游荒醉,生无益于时,死无闻于后,是自弃也。」诸参佐或以谈戏废事者,乃命取其酒器、蒲博之具,悉投之于江,吏将则加鞭扑,曰:「吾斩众史矣!」乃流二子。将出兵,会朝运船,乃命悉录锯木屑,不限多少。或问其故,答曰:「吾昔征蜀,山坂峻险,必用此木屑以垫舟路,以备不虞。今南方多雨,恐道路泥泞,有碍军行,故备之。」及伐湘州,又以所运竹篙为丁装船,每取其节,既还,命悉锯去之,人问其故,答曰:「昔孟明伐晋,以船为战具,败还,见船有破者,即令随船而修之,舟师曰:「此何异于以刃补刃乎?」孟明曰:「吾闻管仲曰:「船不漏,缝不漏,针插不进,水泼不进。」今船漏,吾不补之,将有大患。」今伐湘州,船皆新造,若不锯去其节,恐船行久,节间松脱,有覆溺之患。」其综理微密,皆此类也。尝造船,其木屑及竹头,侃皆令籍而掌之,人咸不解所以。后正会,积雪始晴,厅事前余雪犹湿,乃以木屑布地。及桓温伐蜀,又以侃所贮竹头作丁装船。其综理微密,皆此类也。尝造船,其木屑及竹头,侃皆令籍而掌之,人咸不解所以。后正会,积雪始晴,厅事前余雪犹湿,乃以木屑布地。及桓温伐蜀,又以侃所贮竹头作丁装船。其综理微密,皆此类也。尝造船,其木屑及竹头,侃皆令籍而掌之,人咸不解所以。后正会,积雪始晴,厅事前余雪犹湿,乃以木屑布地。及桓温伐蜀,又以侃所贮竹头作丁装船。其综理微密,皆此类也。尝造船,其木屑及竹头,侃皆令籍而掌之,人咸不解所以。后正会,积雪始晴,厅事前余雪犹湿,乃以木屑布地。及桓温伐蜀,又以侃所贮竹头作丁装船。其综理微密,皆此类也。尝造船,其木屑及竹头,侃皆令籍而掌之,人咸不解所以。后正会,积雪始晴,厅事前余雪犹湿,乃以木屑布地。及桓温伐蜀,又以侃所贮竹头作丁装船。其综理微密,皆此类也。;披着铁甲的战马,常用来形容军队或战争。出自《梁书·曹景宗传》:‘景宗谓所亲曰:「我昔在乡里,骑快马如龙,与年少辈数十骑,拓弓弦作霹雳声,箭如饿鸱叫。平泽中逐獐,数肋射之,渴饮其血,饥食其肉,甜如甘露浆。觉耳后风生,鼻头出火,此乐使人忘死,不知老之将至。今来扬州作贵人,动转不得,路行开车幔,小人辄言不可。闭置车中,如三日新妇。遭此邑邑,使人无气。」’;鼪即黄鼠狼,鼯即鼯鼠,常用来形容荒僻之地的景象。出自《诗经·豳风·七月》:‘穹窒熏鼠,塞向墐户。嗟我妇子,曰为改岁,入此室处。六月食郁及薁,七月亨葵及菽。八月剥枣,十月获稻。为此春酒,以介眉寿。七月食瓜,八月断壶,九月叔苴,采荼薪樗,食我农夫。九月筑场圃,十月纳禾稼。黍稷重穋,禾麻菽麦。嗟我农夫,我稼既同,上入执宫功。昼尔于茅,宵尔索绹。亟其乘屋,其始播百谷。二之日凿冰冲冲,三之日纳于凌阴。四之日其蚤,献羔祭韭。九月肃霜,十月涤场。朋酒斯飨,曰杀羔羊。跻彼公堂,称彼兕觥:「万寿无疆!」’其中‘穹窒熏鼠,塞向墐户’描绘了冬天驱赶老鼠、堵塞门窗的情景,与‘鼪鼯草木邻’的荒僻景象相似。;荆和榛,都是野生灌木,常用来比喻荒乱的景象。出自《诗经·周南·桃夭》:‘桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。’其中‘桃之夭夭,其叶蓁蓁’描绘了桃花盛开、枝叶繁茂的景象,与‘荆榛’的荒乱景象形成鲜明对比。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘云掩金戈日,风生铁马尘’与‘鸡犬人烟绝,鼪鼯草木邻’的对比,突出了战乱带来的凄凉景象。情感表达上,诗人通过描写自己在战乱中的孤独与无奈,表达了对乱世的不满和对和平的渴望。意境营造方面,营造出了一种荒芜、凄凉的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要反映了战乱时期人们的苦难和对和平的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。