壬辰三月十八日石湖花下作

宋 · 范成大 · 五言

原文
夜饮海棠月,朝漱山茶露。
臞儒槁木形,受用侈如许。
荆扉隔黄尘,谁识花岛路。
惟有瘦筇枝,共饱园中趣。
林神酿馀春,政尔美无度。
葱茏千万重,芳意未渠暮。
风香荐秀色,鼎俎谢腥腐。
虽无稻粱谋,扪腹有馀饫。
译文 / 白话释义

夜晚对着海棠花饮酒,清晨用山茶花上的露水漱口。瘦弱的儒生身形如枯槁的树木,却能如此尽情享受。柴门隔开了尘世的喧嚣,谁知道通往花岛的道路呢?只有那瘦长的竹杖,和我一同饱览园中的乐趣。树林之神酿造剩余的春光,正是如此美妙无比。草木葱茏繁茂千万重,美好的意味还远未消逝。风中的花香与秀美的景色相伴,食物中的腥腐之气都被抛却。虽然不为谋求稻粱(生计),但摸摸肚子已经很饱足了。

注释

瘦弱的儒生。臞(qú),瘦的意思。;枯槁的树木,常用来形容人憔悴的样子。;用荆条做的门,常代指贫寒的居所。;筇(qióng)竹做的手杖。;渠,通‘遽’,就、马上的意思。渠暮即很快消逝。;鼎和俎,古代祭祀、宴会时盛食物的器具,这里代指食物。;谋求稻粱,即为生计打算。;饫(yù),饱的意思。余饫即饱足有余。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽且富有诗意的田园氛围。诗中描绘的夜饮海棠月、朝漱山茶露等场景,充满了自然的意趣。在写作手法上,运用了对比,如‘臞儒槁木形’与‘受用侈如许’,以自己消瘦的形象和能享受诸多美好事物形成对比,突出内心的满足。诗人通过对石湖花下生活的描写,表达了对这种宁静自然生活的喜爱与陶醉之情。从主题思想来看,展现了一种超脱尘世喧嚣,追求内心宁静与自然之乐的情怀。诗中的‘荆扉隔黄尘’也暗示出对世俗纷扰的厌弃,在园中与自然相伴,赏花、闻香、饱腹于自然的馈赠,传达出一种淡然闲适的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。