任节妇歌 其四

明 · 沈炼 · 七言绝句

原文
旧事连翩接会稽,他年典录著芳菲
身看王母庭花结,名与曹娥庙树齐
译文 / 白话释义

过去的事情接连不断地与会稽相联系,将来的典籍记录会呈现她的美好。她能亲眼看到王母庭中的花朵结成果实,她的名声和曹娥庙的树木一样不朽。

注释

连续不断的样子。例如‘浮客常连翩,情亲每相见。’表示客人连续不断地往来。;这里指典籍记录。典有典籍之意,录表示记录。;原指花草的芳香,这里代指美好的名声或事物。;神话传说中的西王母,是掌管不死药、罚恶、预警灾厉的长生女神。;东汉时期著名孝女,为纪念父亲投江,后人为其立庙。

赏析

从文学手法上看,首句‘旧事连翩接会稽’运用了联想的手法,通过‘旧事’与‘会稽’的联系,拉开故事的序幕,给读者留下想象空间。‘他年典录著芳菲’则是对任节妇未来名声流传的一种期许,‘著芳菲’这种表述很是形象,把抽象的名声用美好的芳菲来指代。在情感表达方面,全诗充满了对任节妇的敬重与赞美之情。诗人想象她如同看到王母庭花结果一样有着美好的境遇,又把她的名声与曹娥相提并论,曹娥是孝女典范,这无疑是极高的赞誉。在意境营造上,诗中提到王母庭花、曹娥庙树,构建出一种神圣、庄严且充满敬意的氛围。主题思想主要是赞美任节妇,对她的品德、事迹等表示敬重,并且相信她的美名会流传千古。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。