任节妇吟

明 · 沈炼 · 五言

原文
白杨多悲风,萧瑟生曲房
二十解簪珥,白首谢容妆
两髦若日月,矢死抱辉光
嗟彼陌上燕,岁岁栖我梁
君子奉高盖,驾言逝何方
哀怨比琴筝,弦促柱以伤
君命一何短,妾命一何长
愿以妾赎君,君在不可望
祗因斑采衣,缉君珠佩裳
译文 / 白话释义

白杨树常常呼啸起悲风,在幽深的内室里萧瑟作响。二十岁就摘下了簪子耳环,到老都不再梳妆打扮。两边的发髻如同日月,发誓到死都怀抱光辉。可叹那田间小路上的燕子,年年栖息在我的屋梁。君子乘坐着高大的车驾,驾车而去不知去往何方。哀怨如同琴筝之声,琴弦急促琴柱也悲伤。你的寿命多么短暂,我的寿命多么漫长。我愿用我的命换回你的命,你却已不可能再回来。只因为那彩色的衣服,缝补你的缀有珠子的下裳。

注释

发簪和耳饰,古代妇女常用的首饰。这里指妇人开始守节,不再佩戴首饰梳妆打扮。;古时儿童发式,头发分垂两边至眉,这里代指节妇年轻时候的样子,用以表示从年轻开始就坚守节义。;只、仅仅。表示一种无奈的情绪,只能凭借回忆中的衣物等寄托情思。;有彩色花纹的衣服,这里应是与亡夫有关的衣物,是节妇情感的寄托物。;缝缀。体现出节妇对亡夫衣物的珍视,通过缝补衣物来表达对亡夫的情感。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了比兴手法,如‘白杨多悲风’,以白杨悲风兴起全诗的悲戚氛围,奠定了哀怨的基调。在情感表达方面,诗人通过描写节妇的遭遇,深刻地表达出节妇的哀怨、忠贞与无奈。从意境营造来讲,诗中如‘萧瑟生曲房’等句,描绘出一种孤寂、冷清的氛围,使读者能深切感受到节妇生活环境的幽冷。主题思想上,这首诗主要展现了节妇对亡夫的思念、忠贞以及对命运的哀怨之情。通过对节妇形象的细致刻画,如描写她二十岁就不再梳妆打扮等,表现出她坚守节义的一面,而对丈夫离去的哀怨又体现出她作为一个女性的情感脆弱之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。