人日柬伯卿

清 · 朱景英 · 五言律诗

原文
此日新年胜,他乡旧雨稀
快晴验人意,耽静息尘机
酒快分筵斗,花怜隔院飞
素心肯来访,深话趁斜晖
译文 / 白话释义

这一天新年的景象非常美好,在他乡旧友却很少。晴好的天气正合人意,沉溺于安静能止息俗念。饮酒畅快地在筵席上比赛,怜惜花朵在隔院飞舞。如果怀着真心肯来探访,趁着夕阳西下深入交谈。

注释

老朋友的代称。出自杜甫《秋述》:‘秋,杜子卧病长安旅次,多雨生鱼,青苔及榻。常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;世俗的心机。;分别在筵席上(饮酒作乐等)。筵,本指竹席,后指宴饮时铺在地上的坐具,这里指代筵席。

赏析

从文学手法上看,全诗对仗工整,如‘此日’对‘他乡’,‘新年胜’对‘旧雨稀’等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,首联通过‘新年胜’与‘旧雨稀’的对比,表达出在新年之时身处他乡,友人稀少的孤独感。颔联描绘晴好天气和安静氛围,暗示诗人在孤独中寻求内心的宁静。颈联中‘酒快分筵斗’写出了宴饮的欢乐场景,‘花怜隔院飞’则流露出一丝对美好事物消逝的怜惜之情,两种情感相互交织。尾联直抒胸臆,表达希望友人前来深谈的期待,体现出对友情的珍视。在意境营造上,既有新年的欢快氛围,又有他乡的孤寂之感,还有晴日下安静的环境氛围,多种意境相互融合。主题思想上主要围绕新年他乡的孤独以及对友情的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。