人日立春辇下作
宋 · 强至 · 七言律诗
原文
楼上满倾人日酒,更逢春气到京华。
盘擎白玉来生菜,胜插黄金出镂花。
客兴纷纭那可数,年光流转亦无涯。
天边梅柳应相笑,两度东风不在家。
译文 / 白话释义
在人日这天于楼阁之上斟满美酒,又恰逢春气来到京都。盘中托着白玉般的生菜,华胜插着精美的镂花。客居他乡之人的兴致纷繁杂乱难以数清,年华的流转也是没有边际。天边的梅柳应该会相互取笑我吧,两次春风吹来时我都不在家中。
注释
辇毂之下,指京城。辇,niǎn,古时用人拉或推的车。;旧俗正月初七为人日,这一天要饮酒。;这里指华胜,古代妇女的一种首饰,shèng。;雕刻有花纹的物品。镂,lòu,雕刻。;众多而杂乱的样子。;边际。
赏析
从文学手法来看,首联直接点明时间是‘人日’且正值立春,‘满倾’写出饮酒的动作,展现出一种闲适氛围,同时将人日与春气联系起来,奠定了全诗的基调。颔联运用了细节描写,‘盘擎白玉’‘胜插黄金’从视觉角度,细致地描绘出节日中的菜品和装饰品,色彩鲜明,增强画面感。颈联中‘客兴纷纭’表达出客居者复杂的情绪,‘那可数’则强调这种情绪的难以言明,‘年光流转亦无涯’则有一种对时光流逝的感慨。尾联采用拟人的手法,赋予梅柳以人的情感,说它们会‘相笑’,实则是诗人自己在自嘲,表达出因在外漂泊而错过家中美好时光的遗憾之情。在意境上,全诗营造出一种既有着节日喜庆氛围,又夹杂着客居他乡的孤寂与惆怅的意境。主题思想围绕着人日立春这个特殊的时间节点,抒发了客居者复杂的情绪,包括对时光的感慨、客居的孤寂以及对家乡的思念等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。