人日陪宣州范中丞传正与范侍御传真宴东峰亭
唐 · 鲍防 · 七言律诗
原文
人日春风绽早梅,谢家兄弟看花来
吴姬对酒歌千曲,秦女留人酒百杯
丝柳向空轻婉转,玉山看日渐裴回
流光易去懽难得,莫厌频频上此台
译文 / 白话释义
人日这天春风吹绽了早梅,我们像谢家兄弟一样前来赏花。吴地的歌女对着酒歌唱千曲,秦地的女子留客饮下百杯酒。细长的柳枝向着天空轻柔地摇曳,我们看着太阳渐渐在玉山边徘徊。时光容易流逝而欢乐难以再得,不要厌烦频频登上这东峰亭台。
注释
开放。如‘桃未芳菲杏未红,冲寒先已笑东风。魂飞庾岭春难辨,霞隔罗浮梦未通。绿萼添妆融宝炬,缟仙扶醉跨残虹。看来岂是寻常色,浓淡由他冰雪中。’(《咏红梅花得“红”字》)这里形容早梅开放。;同‘徘徊’,往返回旋,来回地走。拼音:péi huí。如‘孔雀东南飞,五里一裴回。’(《孔雀东南飞》);同‘欢’,欢乐。拼音:huān。
赏析
从文学手法上看,首联‘谢家兄弟看花来’运用典故,以谢家兄弟的雅事来比拟此次赏花宴游的活动,增添了文化底蕴和高雅的氛围。颔联通过描写吴姬对酒高歌、秦女殷勤留客饮酒的场景,从侧面烘托出宴会的热闹与欢快。颈联‘丝柳向空轻婉转,玉山看日渐裴回’,一写柳丝的轻柔姿态,一写太阳的缓缓移动,一静一动,对仗工整,勾勒出一幅优美而闲适的画面。在意境营造上,全诗营造出一种欢快、闲适而又略带时光易逝之感的氛围。诗中的人日、春风、早梅、丝柳、玉山等意象共同构建出一幅春景图,充满生机。在情感表达方面,前六句主要表达了宴游时的欢乐之情,而尾联‘流光易去懽难得,莫厌频频上此台’则流露出对时光易逝的感慨,以及珍惜当下欢乐时光的劝勉。主题思想上,既有对当下聚会欢乐的记录,也有对时光的珍惜之情的传达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。