人日遗章行严

清 · 郑孝胥 · 七言

原文
昔与几道论物理,初若不合终有取。
行严理不减几道,文辞益达真其偶。
滔天新说荡忘返,徒使学者失所守。
山移海覆俄自败,始信吾道可长久。
子于学术诚善变,非但心悟实身受。
速宜著书道甘苦,后生循循得切诱。
世人欲杀定何意,正坐名高博众诟。
冲寒过我示新作,抑郁穷愁聊一呕。
不妨独以文为诗,莫与时贤较升斗。
译文 / 白话释义

过去曾与严复讨论事物的道理,开始好像意见不合最终还是有所收获。章行严的见地不比严复差,文辞更加畅达真是与之相当。漫天的新学说肆意泛滥使人迷失而不知返,只是让学者失去应有的操守。山移海翻般的新说很快就自行失败了,才相信我们的学说能够长久存在。你对于学术确实善于变化,不只是心里领悟实际上也是亲身经历。应该赶快著书讲述其中的甘苦,使后辈能循序渐进地得到恳切的引导。世人想要迫害你到底是什么意思呢,正是因为名声太高招来众人的诟病。冒着严寒来拜访我并展示新作,把抑郁穷愁暂且抒发一下。不妨独自把文辞当作诗歌来写,不要和当时的名人计较高低。

注释

严复的字,严复为中国近代极具影响力的资产阶级启蒙思想家、翻译家等。;理,这里指学识、见地等;减,逊色于。意思是学识见地并不比对方差。;很快、不久的意思。;这里指善于在学术方面进行变化革新。;有次序的样子,这里指让后辈循序渐进地接受引导。

赏析

从文学手法上看,此诗多以叙述和议论相结合。开篇通过将章行严与严复对比,以对比手法突显章行严的学识和文辞。情感表达上,既有对章行严的欣赏与肯定,如认为他的理不逊色于严复,文辞更达,也有对他遭受世人迫害的同情与不平,‘世人欲杀定何意,正坐名高博众诟’一句,深刻地表达出对世态炎凉、人言可畏的愤懑。在意境营造方面,诗中虽无华丽的自然景色描写,但通过对学术、世情的叙述营造出一种深沉的人文意境。主题思想围绕对章行严学术、文学成就的肯定,对他遭际的同情以及对他的劝勉展开,劝他著书立说教导后生,不必在意他人的诋毁,坚守自己的文学创作风格。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。