人日雨中

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
人日梅花空满枝,闲愁细雨总如丝。
临江官阁昼欲暝,隔岸楚山阴更宜。
逋客偶来能自放,翔鸥已下又何之?
凭栏可奈伤春目,不似江湖独往时。
译文 / 白话释义

人日这天梅花徒然开满枝头,淡淡的忧愁如同细雨丝丝。临江的官阁白天也昏暗下来,隔岸的楚山在阴雨中更显相宜。漂泊的人偶然到来能够自我放达,飞翔的鸥鸟已经落下又将去往哪里呢?靠着栏杆怎奈这伤春的目光,不像在江湖独来独往的时候。

注释

旧俗以农历正月初七为人日。;指逃亡的人,也指避世之人,此处诗人用以自比。;日落,天黑,此处指昏暗。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联将满枝的梅花与如丝的细雨并置,梅花满枝本是美景,却着一‘空’字,暗示出诗人内心的惆怅,细雨如丝也如同愁绪般绵绵不绝。颔联通过描写临江官阁的昏暗和隔岸楚山的阴翳,进一步烘托出压抑的氛围。颈联中‘逋客’自比,表达出一种漂泊者的孤独与放达交织的复杂心态,‘翔鸥’的意象增添了一种空灵与迷茫之感。情感表达上,诗中流露出诗人淡淡的闲愁和对往昔江湖独往自由生活的怀念。在意境营造方面,整体营造出一种阴沉沉、压抑且略带孤寂的意境。主题思想围绕着人日这一特殊时间,表达出诗人在特定环境下的愁绪以及对过去自由生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。