壬申十二月四日陶社消寒第一集分呈众览二十首缘起

清 · 祝廷华 · 七言律诗

原文
使君对酒爱豪吟,莫放杯空不断斟。
百尺楼台高士梦,卅年缟纻故人心。
豫园花草加培植,陋室芳馨自古今。
江涘寒多拌一醉,啸歌随意豁胸襟。
译文 / 白话释义

章先生您对着美酒喜爱豪迈地吟诗,不要让酒杯空着而不断地斟酒。百尺高的楼台上有高洁之士的梦想,三十年来交往之情如同老友的真心。对豫园中的花草加以栽培种植,简陋的屋舍里芬芳的品德从古至今都在。江边寒冷居多那就干脆一醉方休,随性地呼啸歌唱来开阔自己的胸怀。

注释

缟纻之交,指交情笃厚。缟为白色生绢,纻为苎麻织成的粗布,春秋时吴公子季札以缟带赠郑子产,子产回赠纻衣,后以缟纻表示深厚的友谊。;江边。涘,水边。;舍弃,不顾惜。这里表示甘愿、干脆的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘使君对酒爱豪吟,莫放杯空不断斟’直接描写人物的行为神态,通过‘对酒’‘豪吟’‘莫放杯空’等词,生动地刻画出章先生豪放洒脱的形象。颔联‘百尺楼台高士梦,卅年缟纻故人心’运用对仗,‘百尺楼台’与‘卅年缟纻’,一空间一时间相对,‘高士梦’与‘故人心’则从理想与友情两个方面展现出章先生的精神世界与人际交往,在工整的对仗中传达出丰富的内涵。颈联‘豫园花草加培植,陋室芳馨自古今’,前句写实,后句表意,从对豫园花草的培植这一具体行为升华到陋室中美好的品德从古至今传承的高度,虚实结合,意境深远。情感表达上,诗中既有对章先生豪放性情的欣赏,如首联的描写;也有对二人多年友情的珍视,如颔联中‘卅年缟纻故人心’所表达的;还有对章先生品德的赞美,从颈联的陋室芳馨可以看出。整首诗营造出一种洒脱、旷达而又充满温情的意境,主题思想围绕着对章先生的人物刻画、友情以及品德的歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。