壬申元日试笔
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
白首先朝旧侍臣,焚香北望拜枫宸。
抗言屡及安危计,忧国曾忘宠辱身。
九叶幸看昌圣历,三边况喜靖烟尘。
论思未乏岩廊俊,歌咏宜归畎亩人。
译文 / 白话释义
我是一位白发苍苍的前朝旧臣,在新年这一天焚香朝着北方朝拜宫廷。曾经直言多次谈及关乎国家安危的计策,忧心国家以至于忘记了自身的荣辱。有幸看到王朝历经九代依然昌盛,边境三边也平定了战乱烟尘。在朝堂上并不缺乏议论思考的贤才俊彦,那歌颂太平的事情就应该属于乡野之人了。
注释
宫殿,代指朝廷。宸,本义是屋宇,深邃的房屋,封建时代指帝王住的地方,因宫殿多植枫树,所以称为枫宸。;高声而言,此处指直言进谏。;九代,形容朝代延续的代数。;泛指边疆,原指幽、并、凉三州为三边,后泛指边疆地区。;高峻的廊庑,借指朝廷。;田间,田地,也可指乡野之人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙事,通过‘白首先朝旧侍臣,焚香北望拜枫宸’点明自己的身份和行为,塑造出一位前朝旧臣的形象,给人一种沧桑感。颔联‘抗言屡及安危计,忧国曾忘宠辱身’则是抒情,表达出诗人对国家的深切关怀,不惜自身荣辱。颈联‘九叶幸看昌圣历,三边况喜靖烟尘’,对仗工整,‘九叶’对‘三边’,‘幸看’对‘况喜’,‘昌圣历’对‘靖烟尘’,通过描述国家的昌盛和边境的安定,将叙事与诗人的欣喜之情融合起来。尾联‘论思未乏岩廊俊,歌咏宜归畎亩人’,既有对朝堂贤才的肯定,又有自己的一种退隐思想,含蓄地表达出一种复杂的情感。在情感表达上,全诗充满了诗人对国家的忠诚与热爱,既有对往昔为国家殚精竭虑的回忆,也有看到国家昌盛时的欣慰,还有一点功成身退的感慨。在意境营造上,既有对往昔朝堂生活的回忆画面,又有对国家如今安定繁荣的景象描绘。主题思想上,主要围绕诗人的家国情怀、自身经历以及对国家命运的关注和自身归宿的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。