任氏阅世堂前大桧

宋 · 苏辙 · 七言

原文
君家大桧长百尺,根如车轮身弦直。
壮夫连臂不能抱,孤鹤高飞直上立。
狂风动地舞枝干,大雪翻空洗颜色。
人言此桧三百年,未知昔是何人植。
君家大夫老不遇,一生使气未尝屈。
没身不说归故里,遗爱自知怀旧邑。
此翁此桧两相似,相与阅世何终极。
汝南山浅无良材,栎柱栋椽聊障日。
便令杀身起大厦,亦恐众材无匹敌。
且留枝叶挠云霓,犹得世人长太息。
译文 / 白话释义

您家的大桧树高达百尺,树根如车轮般粗大,树干像拉开的弓弦一样笔直。强壮的男子手挽手都不能环抱,孤高的鹤在它之上高飞站立。狂风撼动大地时它舞动着枝干,大雪漫天飞舞时洗净它的颜色。人们说这桧树已经三百年了,不知道从前是什么人种下的。您家的大夫年老未得到赏识,一生意气用事从不屈服。终身也不说回归故乡,遗留的仁爱自然能感知他对旧地的怀念。这位老者和这棵桧树两者相似,相伴经历世事哪有尽头。汝南山浅陋没有好木材,用栎木做柱、栋、椽只是姑且遮挡阳光。即便让它牺牲自己来建造大厦,也恐怕众多木材没有能与之匹敌的。暂且留下它的枝叶触碰云霄,还能让世人长久叹息。

注释

guì,一种常绿乔木。;像弓弦一样笔直,形容树干挺直。;遗留仁爱、恩泽。;地名。;lì,落叶乔木。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、苍凉又带有几分孤高的氛围。大桧树的形象高大、雄伟、孤直,它经历风雨、岁月,却依然挺立,这与任氏大夫的境遇相呼应,大桧是自然之物的坚守,任氏大夫是人格上的不屈。 从写作手法来看,首几句通过对大桧树的外形描写,如‘君家大桧长百尺,根如车轮身弦直。壮夫连臂不能抱,孤鹤高飞直上立。’运用了比喻、夸张的手法,将大桧树的高大、粗壮描绘得淋漓尽致。诗中还采用了比兴手法,以大桧树起兴,引出对任氏大夫的描述,二者相互映衬,大桧树的特点象征着任氏大夫的品格。 在情感表达上,诗人对大桧树充满了崇敬之情,同时对任氏大夫的遭遇表达了同情和钦佩。既有对他们孤高不屈的赞赏,也有对其怀才不遇的惋惜。主题思想上,借大桧树和任氏大夫的相似性,表达对高尚品格和怀才不遇者的态度,体现出一种对人生境遇和人格坚守的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。