壬午六月八日书怀

宋 · 戴表元 · 七言律诗

原文
怀人故国鳞鸿绝,避地春园草树长
四壁空存医俗具,千金难售卖呆方
共儿坐诵修吴语,有客行歌衒楚装
昨夜见花摇作梦,南风吹海白茫茫
译文 / 白话释义

思念着故国人却音信断绝,在春日园林中躲避战乱(此地)草木生长茂盛。家中四壁徒然留存着可医俗的琴棋书画之类,纵有千金也难卖出自己心中所坚守(而被人视为呆笨)的主张。和孩子坐在一起诵读练习吴地的方言,有过客边走边唱炫耀着楚地的服饰。昨夜看见花朵摇动进入梦境,南风吹拂着大海一片白茫茫。

注释

鱼和雁,古时多被用作书信的代称;因避灾祸而移居他地;可医治庸俗的东西,这里可能指琴棋书画等高雅之物;出售,卖。‘售’有卖的意思,‘售卖’是同义复词;这里可理解为诗人心中坚守的主张,被人视为呆笨的方法之类,‘方’有方法、方略的意思;xuàn,炫耀

赏析

在意境上,此诗营造出一种孤寂、落寞又带有淡淡的思乡与乱世飘零之感。前两联通过‘鳞鸿绝’‘避地’等词描绘出与故国隔断、身处异地的孤独处境,‘四壁空存’‘千金难售’则强化了诗人内心的失落与无奈。从写作手法来看,颔联运用了对比手法,‘四壁空存’与‘千金难售’相对,将物质的空泛与精神的不被理解展现出来。颈联通过描写和孩子坐诵吴语、过客行歌楚装的场景,增添了地域文化的元素,丰富了画面感。情感表达上,全诗蕴含着对故国的思念、对自身境遇的无奈以及不被理解的孤独等复杂情感。主题思想上,反映了在特殊的时代背景下(或许是战乱等)个人的漂泊、精神的孤寂以及对往昔的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。