壬午西域河中游春十首

元 · 耶律楚材 · 七言律诗

原文
不如归去乐馀龄,百岁光阴有几程。
文史三冬输曼倩,田园二顷忆渊明。
宾朋冷落绝交分,亲戚团栾说话情。
植杖耘耔聊自适,笑观南亩绿云平。
译文 / 白话释义

比不上归去享受晚年的快乐,人生百岁的光阴又有多少路程呢。经过三年苦读文史的才华比不上东方朔,想起两顷田园又怀念陶渊明。宾客朋友冷落,断绝了交往的缘分,亲戚们团聚在一起说着话,充满了亲情。扶着拐杖除草耕种,姑且让自己感到舒适,笑着观看南边田野里绿色的云一样平整。

注释

壬午为干支之一,顺序为第 19 个。用于纪年、纪月、纪日等。;指东方朔,西汉文学家,以博学多才、幽默风趣著称。这里作者以自己文史三冬的学习成果与东方朔对比,表达对其才华的钦佩和自己的不足。;指陶渊明,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。他热爱田园生活,其作品常表达对田园的眷恋。作者忆及渊明,体现了他对田园生活的向往。;出自《论语·微子》,孔子的弟子子路跟随他出行,途中遇见一位老人正在田间耕作,老人让子路向他的两个儿子传达自己的话,然后就扶着拐杖耘田去了。这里作者用'植杖耘耔'表达自己在田园中的劳作和闲适。;泛指农田。古代农田多向南开辟,故以'南亩'指代。诗中'笑观南亩绿云平'描绘出田野一片翠绿、平整的景象,体现田园的宁静与美好。

赏析

此诗在文学手法上,运用对比手法,将自己与东方朔对比,突出自己对田园生活的向往;情感表达上,流露出对归去田园、享受晚年生活的渴望,以及在宾朋冷落时的些许落寞;意境营造上,描绘出一幅田园生活的宁静画面,南边田野的绿色如云朵般平整,给人以宁静、舒适的感受;主题思想上,主要表达了对归隐生活的追求和对人生短暂的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。