壬午元日二首

元 · 耶律楚材 · 诗词

原文
西域风光换,东方音问疏
屠苏聊复饮,郁垒不须书
旧岁昨宵尽,新年此日初
客中今十载,孀母信何如
万里西征出玉关,诗无佳思酒瓶干
萧条异域年初换,坎轲穷途腊已残
身过碧云游极乐,手遮东日望长安
年光迅速如流水,不管诗人两鬓斑
译文 / 白话释义

西域的风光发生了变化,东方的音信变得稀少。暂且再喝一杯屠苏酒,不用再书写驱邪的郁垒。旧的一年在昨晚结束,新的一年在今天开始。在异乡已经十年了,守寡的母亲如今怎么样呢。万里向西出征走出玉门关,写诗没有好的思绪酒瓶都喝干了。在萧条的异域新年刚开始更替,在坎坷的穷途中腊日已经将尽。身体越过碧云游玩极乐世界,手遮挡着东方的太阳盼望长安。时光迅速就像流水一样,不管诗人两鬓已经斑白。

注释

古代春节时喝的用屠苏草或几种草药泡的酒,一般在正月初一饮用,以驱邪避瘟,长寿安康。;相传为门神,能驱邪避鬼。在古代,人们会在门上悬挂郁垒的画像或写上其名字,以祈求平安。;守寡的母亲。孀,指寡妇,在这里特指诗人的母亲守寡。;即玉门关,是古代中国西北的重要关隘,常出现在边塞诗中,象征着远离家乡和边塞的艰苦环境。;佛教用语,指阿弥陀佛居住的地方,常用来形容非常快乐、幸福的境界。这里诗人用‘游极乐’表达对理想境界的向往或在异乡的一种精神寄托。

赏析

在文学手法上,诗人运用对比手法,如‘西域风光换,东方音问疏’,将西域与东方的景象进行对比,突出了离乡的孤寂。情感表达上,诗人在新年之际,既有对故乡和亲人的思念,如‘客中今十载,孀母信何如’,又有对自己漂泊生涯的感慨,如‘万里西征出玉关,诗无佳思酒瓶干’。意境营造上,描绘了西域的萧条和自己的坎坷处境,营造出一种凄凉的氛围。主题思想方面,主要表达了诗人远离故乡、思念亲人的愁绪,以及对自己人生境遇的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。