壬戌1742除夕
清 · 张湄 · 七言律诗
原文
一枝残烛对羁人,绝徼山川去国身。
多历岁时知已老,强同樽酒孰为亲。
椒花远梦红炉会,蕙草闲庭碧海春。
天与离怀博诗趣,朝衫脱尽六街尘。
译文 / 白话释义
一支即将燃尽的蜡烛陪伴着羁旅之人,我身处遥远的边疆,远离自己的国家。历经了许多岁月,深知自己已经衰老,勉强与人同饮美酒,可谁是真正亲近之人呢?遥想家中椒花酒相伴的欢乐聚会如同远梦,而此时闲庭中的蕙草在这遥远之地迎接着新春。上天给了我离别的愁绪却也赋予我作诗的情趣,脱去官服,远离那京城的喧嚣。
注释
羁旅之人,指漂泊在外的人。;极远的边塞之地。;椒花酒,古俗农历元旦向家长献此酒,以祝长寿。;一种香草,常被用来象征美好。;古代官员上朝时所穿的官服。
赏析
从文学手法上看,首联以‘残烛’对‘羁人’,通过鲜明的意象对照,渲染出羁旅之人的孤独寂寥之感,‘绝徼山川’描绘出所处之地的偏远,更加强化了这种漂泊的孤独。颔联‘多历岁时知已老’直抒胸臆,写出岁月流逝、容颜渐老的沧桑感,‘强同樽酒孰为亲’则进一步表达出在异地他乡内心的孤独与无依。颈联‘椒花远梦红炉会’运用联想,将眼前的孤独与远方家中热闹的聚会相对比,‘蕙草闲庭碧海春’描绘出眼前新春之景却难掩孤寂,情景交融。尾联‘天与离怀博诗趣’体现出诗人在离别愁绪中的一种自我慰藉,‘朝衫脱尽六街尘’暗示远离官场的喧嚣,有一种解脱之感。在情感表达上,全诗围绕羁旅之愁、思乡之苦、岁月沧桑、官场倦意等复杂情感展开。在意境营造方面,诗中既有残烛、绝徼山川等冷寂孤独的意境,又有椒花会的热闹温馨(虽是回忆)与蕙草闲庭新春的景象相映衬,更显孤寂。主题思想上,表达了诗人在羁旅途中对故乡的思念、对时光流逝的感慨、对官场的厌倦以及在孤独中的自我排遣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。