壬戌中秋沿檄行县与龚实之同宿于琴泉轩
宋 · 黄公度 · 五言律诗
原文
摇落江城暮,招提访旧游。
泉声终夜雨,竹影一堂秋。
露湛衣裳冷,山空枕簟幽。
故人怜寂寞,抱被肯相投。
译文 / 白话释义
在壬戌年的中秋,沿着官府文书(的要求)到县里巡视,与龚实之一起住在琴泉轩。江城的傍晚草木凋零,到寺院去寻访昔日游览之地。整夜都能听到泉水的声音,满室竹影带来秋天的气息。露水浓重使衣裳寒冷,山谷空寂枕席清幽。老朋友怜惜我的寂寞,抱着被子愿意来与我同住。
注释
古代官府用以征召或声讨的文书。;寺院。;竹席。拼音:diàn;浓重。拼音:zhàn
赏析
从文学手法上看,首联中‘摇落’一词化用宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰’,奠定了全诗的秋意萧瑟的氛围。颔联‘泉声终夜雨,竹影一堂秋’是典型的视听结合,以泉声和竹影写出秋夜的静谧与清冷。颈联通过描写露水重和山空的环境,从触觉(衣裳冷)和整体感觉(枕簟幽)进一步渲染这种孤寂清冷的氛围。尾联则直接点明故人因为怜惜自己的寂寞而前来相伴,直抒胸臆,表达出在孤寂中的一丝慰藉之情。在意境营造上,全诗营造出一种秋夜清冷、孤寂的意境,通过对江城的暮景、寺院的泉声竹影、寒露沾衣、空山枕簟等景象的描写,将秋夜的孤寂感表现得淋漓尽致。主题思想方面,既表达了秋夜在外的孤寂之感,又体现出朋友之间的深厚情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。