壬寅九日重庆关送伯兄东归

清 · 孙云鹤 · 五言律诗

原文
登高兼送远,客泪一沾裳。
归棹随流水,乡心带夕阳。
秋高山落木,风急雁分行。
丛菊何情绪,篱边依旧黄。
译文 / 白话释义

在壬寅年九月九日于重庆关送别兄长东归。登上高处又送别远行之人,游子的泪水沾湿了衣裳。归乡的船桨随着流水而去,思乡的心伴随着夕阳。秋天高山上树叶飘落,疾风里大雁各自分飞。一丛丛菊花有着怎样的情绪呢,篱笆边依旧开放着金黄的花朵。

注释

船桨,这里指代船。如‘桂棹兮兰桨’。;落叶,树木落叶的景象,常用来营造秋天的萧瑟意境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞又饱含离愁别绪的氛围。前两句直接点明登高送远的主题,‘客泪一沾裳’直白地表达出送别时的悲伤情绪。写作手法上,颔联‘归棹随流水,乡心带夕阳’运用了借景抒情的手法,将归棹、流水、乡心、夕阳这些意象组合在一起,生动地表现出兄长东归时的思乡之情以及诗人对兄长离别的不舍。颈联‘秋高山落木,风急雁分行’中,‘落木’‘风急’‘雁分行’等景象进一步渲染了这种凄凉的氛围,‘落木’让人联想到杜甫‘无边落木萧萧下’的那种秋意萧瑟之感,‘雁分行’则暗示了离别的状态,大雁分飞如同亲人分别。尾联以丛菊依旧黄来反衬人的情绪变化,人因离别而伤怀,而菊却依旧,更显寂寥。全诗通过对秋景的描绘和人物情感的抒发,表达了送别兄长时的不舍与离别的愁情,主题思想围绕着离别与思乡展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。