人月圆
宋 · 王诜 · 词·人月圆
原文
小桃枝上春来早,初试薄罗衣。
年年此夜,华灯盛照,人月圆时。
禁街箫鼓,寒轻夜永,纤手同携。
更阑人静。
千门笑语,声在帘帏。
译文 / 白话释义
小桃树枝头春天来得早,人们开始试着穿上轻薄的罗衣。每年的这个夜晚,华丽的灯光盛大照耀着,正是人和月亮都圆满的时候。京城街道上箫鼓齐鸣,寒意轻微而夜晚漫长,(男女)纤细的手相互牵拉着。夜将尽人安静下来,千家万户传出欢声笑语,声音就在帘幕之内。
注释
用质地轻软的丝织品做成的衣服。薄,bó,这里指轻薄。;京城中的街道。禁,jīn,皇宫所在之处,这里指代京城。;更深夜残。更,gēng,旧时夜间计时单位。阑,lán,将尽。;帘幕。帏,wéi,帐子、幔幕。
赏析
从文学手法上看,这首词开篇以小桃枝上春早的景象入笔,是典型的以景起兴,自然地引出下文的人事活动。在描写上,如‘小桃枝上春来早,初试薄罗衣’,通过小桃枝这一细节点明春早,而‘初试薄罗衣’则从人的活动侧面烘托出春的到来,用词细腻。情感表达方面,全词洋溢着一种欢快、和美的气息,描绘了人们在元宵佳节时的欢乐场景,展现出当时社会的太平繁荣景象。在意境营造上,既有春景的生机与活力,又有华灯盛照、千门笑语的热闹场景,将节日的喜庆氛围渲染得淋漓尽致。主题思想上,主要表达了对元宵佳节美好景象的喜爱以及对幸福美好生活的赞颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。