人月圆·粉团
明 · 高濂 · 五言
原文
珑璁堆髻光摇雪,初试汉宫妆。谁为擎出,摩尼沧海,滑影团香。
更讶瓣叠江梅,毬攒风絮,色皎青霜。杯倾夜月,牡丹斗艳,芍药联芳。
译文 / 白话释义
那粉团花如同精心堆叠的玉饰,发髻上满是莹白如雪且光亮摇动的花朵,仿佛初次尝试汉朝宫中的妆容。是谁将它高高擎起,宛如沧海中的摩尼宝珠,圆润的影子带着芬芳。更让人惊讶的是它花瓣重叠如同江边的梅花,像风中的柳絮攒成球一样,颜色皎洁如同青霜。在夜晚月光下举杯赏玩,它能与牡丹争艳,和芍药一起吐露芬芳。
注释
本词中形容粉团花像玉饰一样精美。原指金属、玉石等撞击的声音,也可形容明亮的样子。;向上举起、托出。;宝珠的一种,这里用来比喻粉团花。;同‘球’,这里形容粉团花的形状。;聚集,这里指粉团花的花瓣像风絮聚集而成。
赏析
从文学手法上看,此词运用了比喻、排比的手法。如‘珑璁堆髻光摇雪,初试汉宫妆’把粉团花比作女子精心梳妆的发髻,且着汉宫之妆,形象地写出粉团花的外观与神韵。‘瓣叠江梅,毬攒风絮,色皎青霜’则是排比句,从花瓣、形状、颜色多方面描写粉团花,增强语势,让读者更全面地感受到粉团花的美。在情感表达方面,词人对粉团花充满喜爱与赞赏之情,通过细致地描绘其形、色等,将这种喜爱融入其中。在意境营造上,词中描绘出一个在夜月下,粉团花与牡丹、芍药争艳斗芳的美妙场景,画面感极强。主题思想上主要是对粉团花的赞美,展现其独特的美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。