壬子冬北上陆行遇风

明 · 卢宁 · 七言律诗

原文
自揲囊箱买辔鞍,朔风吹岸剪眉酸。
行行呼急征鸿暮,片片飞浮落木干。
竹叶浅黄怜力薄,芦花轻白觉衣单。
笑从吏计围貂领,十载官资换尚难。
译文 / 白话释义

自己打开囊箱购买马辔和马鞍,北风吹打着河岸,寒风吹得眉眼酸痛。不停地赶路,在暮色中呼唤着疾飞的大雁,一片片干枯的落叶在空中飞舞漂浮。竹叶呈现出浅黄的颜色,可怜自己力气单薄,芦花颜色轻白让人感觉衣衫单薄。只能苦笑听从吏员的打算围上貂皮衣领,为官十年,想要换取这样的装备都很困难。

注释

此处意为‘打开’。;驾驭牲口的嚼子和缰绳。;远飞的大雁,古人常以大雁象征漂泊、思乡等情感。;在这里是‘怜惜、同情’的意思,诗人借对竹叶的怜惜表达自己的无力感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。诗中通过描写朔风、落木、浅黄竹叶、轻白芦花等景象,勾勒出一幅冬日北行途中的苦寒画面。从写作手法来看,首联直接叙事,写出了为北行而做的准备以及北风的凛冽,其中‘剪眉酸’以一种形象的描写突出了风的寒冷刺骨。颔联‘行行呼急征鸿暮,片片飞浮落木干’,对仗工整,‘行行’对‘片片’,‘呼急’对‘飞浮’,‘征鸿暮’对‘落木干’,通过描写行途中的暮雁和落木,进一步强化了旅途的孤寂和萧索。颈联移情于物,以‘怜力薄’‘觉衣单’赋予竹叶和芦花以人的情感,实则是诗人自身在旅途中的感受,这种写法更能引起读者的共鸣。情感表达上,诗中充满了羁旅的愁苦和对自身处境的无奈,如尾联‘笑从吏计围貂领,十载官资换尚难’,一个‘笑’字实则是苦笑,写出了为官多年却连基本的保暖装备都难以换取的无奈与悲哀。主题思想围绕着北行途中的艰辛以及对自身仕途不顺、生活贫苦的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。