壬子端午夜坐偶成

清 · 许南英 · 五言律诗

原文
孤灯对风雨,入夜忽凄凉。
转瞬逢端节,栖迟滞异乡!
遗臣同吊屈,歧路更悲杨!
新鬼滔滔是,钟馗剑失铓。
译文 / 白话释义

一盏孤灯对着风雨,一到夜晚忽然感到凄凉。转眼间就到了端午佳节,滞留他乡无所作为!我这前朝遗臣如同屈原般悲愤,在这歧路之上更悲悯于杨广的下场!新生的恶鬼到处都是,钟馗的宝剑也失去了锋芒。

注释

有淹留、隐遁之意,这里指诗人滞留异乡,不得志的状态。;悼念屈原。屈原为楚国大夫,忠君爱国却遭放逐,投江而死。后人在端午节纪念他,诗人以吊屈表达自己对前朝的忠心。;岔路,这里比喻人生面临多种选择或者前途不明的境地。;可能是对杨广的悲悯,杨广是隋朝末代皇帝,其在位时国家由盛转衰,诗人或许借此暗示当下社会类似隋朝末年的乱象。;刀剑等的尖端,这里指宝剑的锋芒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉又愤懑的氛围。孤灯与风雨的画面,立刻勾勒出诗人独处且处境不佳的景象,夜晚的凄凉之感油然而生。从写作手法来看,首联通过环境描写烘托气氛,奠定全诗的感情基调。颔联直抒胸臆,‘转瞬’写出时光飞逝,‘栖迟滞异乡’表达自己羁留他乡的无奈与苦闷。颈联运用典故,以屈原自比,表明自己作为遗臣的悲愤之情,又提及‘悲杨’,可能暗示朝代更替后的乱象如同隋朝末年一般,借古讽今。尾联以‘新鬼滔滔’暗喻当下社会的丑恶现象繁多,而‘钟馗剑失铓’则象征着正义无法伸张,无力改变现状的悲哀。全诗情感表达深沉复杂,既有个人身处异乡的孤寂,又有对前朝的怀念以及对现实的不满与无奈,主题思想围绕着遗民的身世之感和对现实的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。