壬子二月同恪士梅庵至西湖寓刘氏花园
清 · 陈曾寿 · 五言律诗
原文
淡澍青冥里,湖山正寂然。
十年藏我梦,孤影入钟天。
步冷溪桥旧,心苏钓石前。
一椽聊可借,横榻晚梅边。
译文 / 白话释义
在淡淡的细雨和青色的天空下,湖山一片寂静。我十年来都把它藏于梦中,孤独的身影融入了钟声回荡的天地间。走在清冷的昔日溪桥之上,心在那曾经垂钓的石头前苏醒。一间小屋暂且可以借住,傍晚在梅花旁边横着竹榻。
注释
淡淡的小雨。澍,及时的雨。;青色的天空。;苏醒、舒缓,这里指心情变得开阔舒畅。;一间小屋。椽,放在檩上架着屋顶的木条,这里代指房屋。
赏析
从文学手法上看,首联“淡澍青冥里,湖山正寂然”通过描写淡雨和青冥的天色,烘托出湖山的寂静氛围,属于典型的环境描写手法,以景开篇,奠定了全诗静谧的基调。颔联“十年藏我梦,孤影入钟天”运用了虚实结合的手法,‘十年藏梦’是虚写,表达出对西湖长久的思念与向往;‘孤影入钟天’是实写,孤独的身影融入钟声回荡的天地间,画面感很强。情感表达上,诗中充满了对西湖的眷恋之情,从‘十年藏我梦’能深刻体会到这种情感的绵长。在意境营造方面,全诗营造出一种静谧、清幽且略带孤寂的意境,如‘湖山正寂然’‘步冷溪桥旧’等句,将湖山的寂静、溪桥的清冷描绘得十分生动。主题思想围绕着诗人对西湖的热爱与回归西湖后的一种心灵慰藉展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。