壬子校文南畿得诗十二首 其二 淮口值风舟几覆

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
柁折樯倾舟晏如,风涛淮口戒心初
跛行岂赖娄丞相,鱼腹几从楚大夫
平地人于看处愕,阴功神定暗中扶
道人无惧还无喜,斜日船头自晒书
译文 / 白话释义

船舵折断船桅倾倒但船还安然,在淮口刚遭遇风浪时心中警戒。自己跛行哪能依靠娄丞相(的帮扶),险些像屈原一样葬身鱼腹。平地上的人看到这场景惊愕不已,暗中有神明保佑(凭借阴功)而心神安定。我这个道人既不害怕也不欣喜,傍晚斜阳下在船头自在地晒书。

注释

柁,同‘舵’,船舵;折,折断。形容船舵损坏的状态。;樯,桅杆;倾,倾倒,指桅杆倒下。;安然的样子。;一瘸一拐地走,这里可能表示自身处于困境、难以自救的状态。;旧指在人世间所做而在阴间可以记功的好事,这里指暗中得到神明护佑可能是因为有阴功。

赏析

从文学手法上看,首联‘柁折樯倾舟晏如’运用了对比手法,船舵折断、桅杆倾倒的危险状况与船‘晏如’(安然的样子)形成鲜明对比,增加了紧张感和悬念。颔联运用典故,‘娄丞相’和‘楚大夫’(屈原)的典故,丰富了诗歌的内涵,通过对比自身状况与古人遭遇,更深刻地表达出当时危险的处境。情感表达方面,诗人在诗中展现出一种淡定从容的情绪,即使经历了船几近覆灭的危险,依然‘道人无惧还无喜’。在意境营造上,描绘出淮口风涛之中船只危险却又安然的画面,加上夕阳下船头晒书的悠然场景,动静结合。主题思想上,传达出一种超脱物外、顺应天命,不为外界危险所动的道家思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。